研读笔记5《刚多林陷落》树人和树妻(2)

树胡子非常恭敬迟缓地对凯勒博恩和加拉德瑞尔三鞠躬，说：“我们上次相见，是好久好久以前，在树桩和石头之间
by stock or by stone，不知道我翻译得对不对，有点象个俚语，似乎不应直译。然后是一句精灵语，似乎不是诺多语，而是加拉德瑞尔母亲那边的凡雅族的昆雅语：
A vanimar vanimalion nostari(先前手稿写作Onstari)
 根据www.ambar-eldaron.com的考证，Vanimar是Beautiful Ones“美丽者们”的意思（说美人们也行）nostari是parents的意思，vanimalion是复数属格，of beautiful ones翻译过来应该是：啊美人们，美人儿的父母啊。

阿尔玟的母亲，苦命的凯勒布莉安 [网图侵删]所以这句话应该是称赞加拉德瑞尔夫妇的美丽，同时也称赞他们美丽的孩子。加拉德瑞尔的女儿凯勒布莉安该是埃尔隆德的妻子，阿尔玟的母亲，一个苦命的美人儿。我之前说过有一版手稿里面加拉德瑞尔还有个帅儿子阿姆洛斯，曾经是洛丝罗瑞恩的王，登船归西时为回首寻找失踪的爱人宁洛德尔发疯跳海淹死了，反正结局都挺凄惨的。
宁洛德尔 [网图侵删]作为叙旧来说，是很悲凉的叙旧了。然后树胡子说：
"It is sad that we should meet only thus at the ending. For the world is changing: I feel it in the water, I feel it in the earth, and I smell it in the air. I do not think we shall meet again." 到头来我们竟这样再会，真是忧伤。维缘此世之变：吾其感于水，吾其感于土，吾其感于气。我觉得我们不会再相见了。