【同人翻译】碇真嗣和战锤40K～序章 I(4)

当他的监护人来到时，他话说得如此犹豫，以至于他们认为他偷了东西。他第一次感到愤怒。他在沙滩上找到了他，他坚持说，占有它是他的权力！附着在箱子上的海藻和小型贝壳让他们相信了真嗣的话。看起来它已经在臃肿的太平洋上飘荡了好几年了。
当真嗣问起它是什么时，他们说这对他来说可能有些太成人化了。“这......这意味着某些东西。” 他突然间变得非常严肃，如同戴上了一副专注的面具，以至于让他们想起了碇元渡（译者：真嗣之父）。真嗣指着书的标题。他拿出一件微缩模型，并将其比对着封面上画的褶皱头盔。“我不理解，但是模型就是画上的这个，这本书说了什么？它到底是什么？”
他的叔叔叹了口气——他的妻子不喜欢手提箱里公然暴力和非儿童安全的内容。“这写的是...Warhammer 40,000. Codex Space Marines” 他的内心在冒泡——他在真嗣的眼中看到并分享了一种希望。它以它自己的方式成为真正的宝藏。这是一个家里的男人会分享的东西，而他的儿子本会像真嗣那样跟他一起享用......想到这点他是会允许真嗣这样做的。这是经典之作，他发现其中的内容正像真嗣想象的那样炫酷。

' 这是我的！' 他心里在大喊。他不敢看他的妻子。' 人权！人权！我们永远不会因为太老而不能玩玩具！'（原文：'Man rights! Man rights! We are never too old for toys!'）
“那是什么…？” 真嗣问道。'这根本没有帮助！'
“这是英文，真嗣君，一种与日语不同的语言，你需要掌握它才能真正看懂这是怎么一回事。”
男孩点点头。“那么，我会学习这个...... Ing ... -lesh？我想要学习它，叔叔！”
有一个具有魔力的词叫做“想要”。他的监护人在他身上看到了他父亲所表现出的同样的自决意志。这个年轻的男孩已经准备好把自己投入到某个外物中去。如果他们放弃手提箱，可能会发生任何事情。在这种情况下，元渡是不可预知的，而他的儿子很可能在这个方面继承了他......看起来相对于让真嗣变得更加悲观或不稳定，容忍他奇怪的梦想更好一些。

此外，他的叔叔真的很想玩那个无畏机甲。“我会帮你学的，真嗣。” 他笑了。“没关系。” 他一边说。“这是......教育......”