【同人翻译】碇真嗣和战锤40K～序章 I(2)

序幕崛起吧，少年
=] [=
第二次冲击由人类试图掌握神的力量而引起。这使人类陷入了低谷，清除了他们以前的不重要的问题。它重塑了世界，并使数十亿的生灵尖叫着进入长夜。在曾经令人最为骄傲的时代的颤抖着的废墟上，那些幸存的人不得不为生存而挣扎。
日本作为一个岛国，是受影响最严重的国家之一。海洋急剧上升，淹没了它们相互联系的沿海大都市。在冲击之后出生的孩子只能认识到一个大大缩减了的世界，连带着曾经充满活力的衰败繁荣。在他们之前的时代只能被认为是人类的顶峰。这是一个充满不确定性的时代，人类既有可能会凭着理想和激情再次获得被大海吞噬的一切，也可能为了生存而停滞不前。
碇真嗣（Shinji Ikari）在山周围长大，现在则是新的海岸线。他和他的叔叔和阿姨一起住在那里，虽然他们关心他但关系仍然比较疏远。他们在第二次冲击中失去了自己的儿子，但照顾好Rokubungki（碇唯？）的孩子不能真正填补这种感情上的空虚。在没有笑容的房子里，真嗣只学会了沉默和顺从，进一步加深了他和他的叔叔阿姨曾经拥有过的孩子之间的不同，那是一个充满欢笑和容易流泪的男孩。

他对他的监护人没有多少期待。因为他从来没有要求任何东西，他们认为他心满意足，而这样就是他喜欢东西的方式。因此，没有玩具，没有玩伴的竞争纽带，他就没有奢侈的关注。他默默地看着别人玩，吹牛，然后获得快乐。冷漠是他对抗嫉妒的凭靠。
那是从前，他发现了大提琴，孤独的音乐，以及古典音乐的温柔动听。在此之前，他有海。他会走过去，在被咬断般的悬崖边和残破的新海滩上，观看潮汐的不断运动，强烈地击打着岩石。躺在那里，盯着天空，让声音充斥他并淹没他 - 他感觉到某种更加宏大事物的存在。这让他想起人类如此渺小，以至于这样或者那样的需求或者痛苦实在是不值一提。
二十世纪的后半叶是娱乐过剩的时代。然而随着工作室沉入大海，所有这一切都消失了。劳动被投入于实用之物，轻浮被放置在墓碑旁边。只留下了一片阴沉的土地和一群阴沉的人。
真嗣长大的过程中没有伴随着无聊的电视节目，没有漫画的传播或哥斯拉的狂怒。在家和学校周围看到几本书都是简单的文本，主要用于教学而不是娱乐。