第二部 第六章 打人柳(5)

火车还在他们下方，正蜿蜒绕过一座白雪覆盖的高山。在云层下面，天色要暗得多。 
罗恩踩住油门，又向上升去，可是引擎开始发出哀鸣。 
哈莉和罗恩不安地面面相觑。 
“也许它只是累了，”罗恩说，“它从来没走过这么远……”
随着天空越来越暗，哀鸣声也越来越响，他们都假装没有注意。夜幕中亮起了点点繁星，哈利穿上罩衣，尽量装作没看见挡风玻璃上的雨刷在无力地摆动，好像是一种抗议。 
“不远了，”罗恩更像是对汽车而不是对哈莉说，“现在不远了。”他紧张地拍了拍仪表板。 
过了一会儿，他们又飞到云层之下，眯起眼在黑暗中寻找一个熟悉的地面目标。 
“那儿！”哈莉喊道，把罗恩吓了一跳，“就在前面！” 
在黑暗的地平线上，在湖对面高高的悬崖顶端，耸立着霍格沃茨城堡的角楼和高塔的剪影。 
可是汽车开始颤抖并逐渐减速。 
“帮帮忙，”罗恩好言好语地哄劝着，并轻轻地摇了摇方向盘，“差不多到了，帮帮忙——” 
引擎呻吟着，引擎罩下喷出股股蒸气。他们朝湖上飞去时，哈莉不禁攥紧了座椅边沿。 

汽车剧烈地摇晃了一下。哈莉瞥了一眼窗外，看见了一英里之下平静漆黑、光滑如镜的水面。罗恩握着方向盘的手指节都发白了。汽车又摇晃起来。 
“帮帮忙。”罗恩喃喃道。 
他们飞过湖面……城堡就在前头……罗恩踩下油门。
哐啷一响，接着噼啪一声，引擎彻底熄火了。
“哎呀。”罗恩在一片寂静中说。
车头朝下一倾，他们开始坠落，速度越来越快，直朝着城堡的围墙撞去。 
“不——！”罗恩大喊道，拼命转动方向盘。汽车拐了一个大圆弧，擦墙而过，飞过黑暗的温室、菜地，飞到外面黑色的草坪上方，一直在坠落。 
罗恩干脆放开方向盘，从背后的衣袋里拔出魔杖。 
“停下！停下！”他抽打着仪表板和挡风玻璃高喊，可是他们还是在快速下落，地面向他们扑来…… 
“当心那棵树！”哈莉大叫，扑过去抓方向盘，可是太晚了—— 
咔啦啦。 
一阵金属与树木撞击的巨响，他们撞在了粗大的树干上，落到地上，车身猛地一震。变了形的引擎盖下面冒出滚滚蒸气；哈莉的头撞到了挡风玻璃上，鼓起一个高尔夫球那么大的肿包；罗恩在她右边绝望地低声呻吟。