德国，一个冬天的童话（6一15）（冯至译） 海涅(9)

热衷于羊的幸福。
我不是羊，我不是狗，
不是大头鱼和枢密顾问——
我永远是一只狼，
我有狼的牙齿狼的心。
我是一只狼，我也将要
永远嗥叫，跟着狼群——
你们信任我，你们要自助，
上帝也就会帮助你们!”
这是我的一段演说，
完全没有预先准备好;
柯尔卜把它改头换面
刊印在奥格斯堡《总汇报》。
13
太阳在帕德博恩上升，
它的神情十分沮丧。
它实际在干一件讨厌的事情──
把这愚蠢的地球照亮！
它刚照亮了地球的一面，
它就把它的光迅如闪电
送到另一边，与此同时
这一面已经转为黑暗。
石头总为西锡福斯下滚，
达纳乌斯的女儿们的水筲
总不能把水盛满，
太阳照亮地球，总是徒劳！──
当晨雾已经散开，
我看见在大路旁
曙光中有一件耶稣的塑像

被钉在十字架上。
我看见你，我可怜的表兄，
每一次我都满怀忧愁，
你这呆子，人类的救世主，
你曾要把这世界解救。
高级议会的老爷们，
他们把你虐待摧残。
谁叫你谈论教会和国家
也这样肆无忌惮！
这时你的厄运，在那年代
还没有发明印刷术；
不然关于天上的问题
你也许会写成一本书。
对地上所有讽喻的字句，
检查官会给你删去，
书报检查在爱护你，
免得在十字架上钉死。
啊！只要把你的山上说教
改变为另外一种文词，
你能够不伤害那些善人，
你有足够的才能和神智！
你却把兑换商、银行家
甚至用鞭子赶出了圣殿──
不幸的热狂人，你如今
在十字架上给人以戒鉴！
14
潮湿的风，光秃的大地，
车子在泥途中摇荡；
“太阳。你控诉的火焰！”