简单讨论“羽川翼。拥有一对异形翅膀的少女。”的含义(3)

总之文字游戏的解释就暂时先到此为止吧。
接下来就是这个“异形”的问题。除了文字游戏以外，这会不会还有其他的隐喻呢？
在下面的扯淡开始之前先说明一句，本人不会日语，日语部分全仰仗机翻了，剩下全靠瞎猜，如果有了解这方面的大佬的话，欢迎指正。
首先要说的是，某系列在日本不翻译成“異形”，这个梗除非老贼比较熟悉这方面的情况，否则不可能会这么用的。
然后，“異形”这个词好像在日语里有两种读法，化物语上的“第一句”（上面有提到的那句）那里有特意注音了的，是采用的（いぎょう）这个读法。

然后粗略查了下它的意思。
日文维基说（机翻）：所谓异形，就是与通常形态不同的形态。如果是这个读法的话，则有形迹可疑之意。此外日本作家井上雅彦（注意是“雅”不是“雄”）好像有个“異形”系列的恐怖小说（2006年之前就有了的）？
维基里的英译日关于这个读法说（机翻？）：有着奇怪的、可疑的样子（having a strange or suspicious look）；怪诞的、奇形怪状的（grotesque）
pixiv百科事典（dic.pixiv.net）是这么说的（又是机翻）：有着与普通不同的奇怪的形状或姿态。也指人类（贫民、？？、乞丐、？？）。另外这个词在这里是从属于怪物（monster，魔物、怪物、妖怪）分类的，配图反正我只看出来是个怪物。大概是指人体变形的怪物？