【丽幽】绝妙再演·仲夏夜之梦(7)

（帕克重新点上花液，然后狄米崔斯就沉睡了，过了不久，莱塞德追海伦娜经过狄米崔斯沉睡的地方) 
莱赛德（幽兰黛尔）：为什么你要以为我的求爱不过是嘲笑你呢？我只是希望你爱我罢了。 
海伦娜（爱丽丝）：你放弃赫米亚了吗？你的誓言都是应该向她说的。
莱赛德（幽兰黛尔）：我对她的心不过像个过客，现在我对你的心就像回到家的游子，再不离去了。
（狄米崔斯醒来）
狄米崔斯（吉米）：噢！海伦娜！完美的女神！让我亲吻你的手吧！
海伦娜（爱丽丝）：唉！倒霉！你们都爱著赫米亚，而现在你们也一同嘲笑我！
狄米崔斯（吉米）：莱赛德，保留你的赫米亚吧！海伦娜是我的！
莱赛德（幽兰黛尔）：不！海伦娜，他说的都是谎话！
海伦娜（爱丽丝）：你们让我迷惑了。我该相信谁呢？

 [三个人正争执间，赫米亚走了上来]
赫米娅（丽塔）：莱赛德！你在这里！你为什么如此忍心地离开了我呢？ 
莱赛德（幽兰黛尔）：……因为我不爱你，你不知道吗？ 
赫米娅（丽塔）：你说的不是真心话，那不会是真的。
莱赛德（幽兰黛尔）：我说真的。我讨厌你而爱著海伦娜。你死心吧！不要走，温柔的海伦娜，听我解释。我的爱，我的生命，我的灵魂，美丽的海伦娜！(海伦娜欲走，上前拉住)
狄米崔斯（吉米）：如果你想赢得海伦娜的心，现在跟我走 (两人同下) 
赫米娅（丽塔）：是什么改变了一切？你这爱情的小偷！哼，你趁著夜晚把我爱人的心偷走了吗？ 
莎士比亚：比安卡，这里你的表现太僵硬了，更自然一点，你现在爱着的是爱丽丝，不是丽塔。