【丽幽】绝妙再演·仲夏夜之梦(5)

帕克（莎士比亚）：好的！
奥伯伦(曼弗雷德)：一定要确定他醒来时就看到那少女。
帕克（莎士比亚）：放心吧，主人，一切将如你所愿。
(两人同下) 
 (在森林的另一处，赶路的赫米亚和莱塞德由于困乏，已经进入了梦乡)
 [帕克走了上来，却阴差阳错地把莱塞德当成了狄米崔斯 ]
帕克（莎士比亚）：啊，谁在这儿？这是那残酷的年轻人，而她就是那个女孩。我将在你的眼睛滴进爱情的花液。嘿，真有趣。 (下)
 [海伦娜走了上来，无意间发现了莱塞德躺在这里]
海伦娜（爱丽丝）：这痴心的追赶使我累得喘不过气来，是谁躺在地上?喔，是莱赛德，好先生，如果你还活著，就醒醒吧。 
幽兰黛尔：剧团长，莱赛德明明和赫米亚躺在一起，为什么海伦娜却先注意到了莱赛德？

莎士比亚：由于篇幅，我不得不舍去一些情节呢……这里就当做丛林遮住了赫米亚吧。
幽兰黛尔：这么牵强吗……
莎士比亚：哈哈，这就是戏剧的本质啊，别多说了，到你上场了。
吉米：比安卡……不用挣扎了……也不用再害怕了……
幽兰黛尔：我没有害怕啊！
莱赛德（幽兰黛尔）：（睁眼）多漂亮的美女，海伦娜，我愿为你赴汤蹈火。
海伦娜（爱丽丝）：别这么说，莱赛德。你不爱赫米亚了吗？ 
莱赛德（幽兰黛尔）：我一点也不爱她，对我而言，她只是只乌鸦，而你是只白鸽。 
海伦娜（爱丽丝）：喔，为什么我生下来就被每个人嘲笑，而不被尊重？年轻人，这还不够吗？一个女子被一个男人拒绝，还得忍受另一个男人的揶揄。(下) 
莱赛德（幽兰黛尔）：海伦娜，我的爱人……（追随而下）