【丽幽】绝妙再演·仲夏夜之梦(6)

[赫米亚醒来，却发现心爱的莱塞德不在自己身边] 
赫米娅（丽塔）：莱赛德！莱赛德！你去那儿了？没有回音，不说一句话？如果你听得到，请回答我，我快因害怕而昏倒了，但你去那儿了? 
（狄米崔斯上） 
狄米崔斯（吉米）：你、你在这里，我亲爱的赫米亚，我找你找了好久……
赫米娅（丽塔）： 你看见我的莱赛德了吗? 
狄米崔斯（吉米）：谁在乎?我……宁愿把他的尸体……喂我的猎犬。
莎士比亚：吉米，这里的语气应该再强一些，要把赫米亚作为自己最爱慕的人来看，将莱赛德看做最卑贱的人！
吉米：好的……
莎士比亚：丽塔，接下来也不必客气，将你对莱赛德的爱意表达出来吧。
（说着，莎士比亚还像幽兰黛尔的方向看了一眼）

幽兰黛尔：看、看我做什么。
赫米娅（丽塔）：滚开，恶狗！你真的杀了他吗？你这个恶魔。莱赛德，我一定会找到你的。
[狄米崔斯见赫米亚如此恨自己，就不再自讨没趣了]
狄米崔斯（吉米）：（独白）她是如此生气，我最好停止跟随她。我必须休息一下，我今晚实在太累了。(睡) 
（奥伯伦和帕克上） 
奥伯伦(曼弗雷德)： 派克，你的工作做完了吗? 
帕克（莎士比亚）：是的，而且那女人就在他的身边，当然，在他醒来时，她会被发现。 
奥伯伦(曼弗雷德)：嘿！他在那儿，你到底做了什么？为什么那个冷酷的年轻人还睡在那儿？你一定是弄错了。 
帕克（莎士比亚）：是吗？喔！对不起。 
奥伯伦(曼弗雷德)：没关系，现在你可以完成这件事。要小心一点，不要再犯错了。