日语笔译交流（《神雕侠侣》末回选段）(2)

法王はもう勝ち取る寸前になっていると思うや否や、肩が突如掌に当たって、体が揺るぎ、驚いてむっとすると、すぐ全身の力で突き進んだ。
　楊過は退いて、「魂(こん)不(ふ)守(しゅ)舎(しゃ)（魂舍(おく)に守れず。心がそぞろする）」、「倒(とう)行(こう)逆(ぎゃく)施(し)（道理に逆らってする）」、「若(じゃく)有(ゆう)所(しょ)失(しつ)（失う所あるが若く）」を次々と出した。続いて「行(ぎょう)屍(し)走(そう)肉(にく)（歩く屍(しかばね)、魂が抜けた肉体）」を出して法王を蹴った。この「行屍走肉」が恍惚たり、隠約たり、あるがごとく、なきがごとし。法王は避けることできるものか。ドカンと胸が当たり、悲鳴して、血を吐いて、高台から転がり落ちた。
原文在《神雕侠侣》最后一段，对应古天乐版电视剧大结局，百度搜索“杨过心知今日已然无幸”即可。