J.K.罗琳《The Ickabog》中文版第14章：沙滗涕沃湿勋爵的计划(4)

沙滗涕沃湿再一次要求找一个地窖来存放贝米什少校的尸体，并再一次向酒店老板“吐露”，伊卡博格杀了国王的一个手下。看到贝米什的尸体被安全地锁起来后，沙滗涕沃湿上楼睡觉了。
他刚在屁股的水泡上擦药膏，国王就差人来找他了。沙滗涕沃湿穿上裤袜，轻蔑一笑，向正在享用奶酪和泡菜三明治的浮溂澎眨了眨眼，然后拿起蜡烛，沿着走廊前往乌赖德国王的房间。
国王正戴着丝质睡帽蜷缩在床上，沙滗涕沃湿一关上卧室的门，乌赖德就说：
“沙滗涕沃湿，我老听到人们在窃窃私语伊卡博格的事。马厩里的孩子们在聊，连刚才经过我卧室门口的女仆也在聊。怎么会这样？他们怎么知道发生了什么？”

“唉，陛下，”沙滗涕沃湿叹了口气，“我本想等我们安全回宫了，再向您禀报实情，但我早该知道，陛下这么睿智一定早有察觉。自从我们离开沼泽后，陛下，正如您所担心的那样，伊卡博格变得更咄咄逼人了。”
“哦，不！“国王呜咽着说。
“恐怕是这样，陛下。但毕竟，攻击它必然会使它变得更危险。”
“可是谁攻击它了呢？”乌赖德说。
“怎么回事，正是您啊，陛下，”沙滗涕沃湿说。“罗奇告诉我，怪物跑的时候，他看到您的剑插在它脖子上——对不起，国王陛下，您说话了吗？”
国王确实哼了一声，但一两秒钟后，他摇了摇头。他曾考虑过纠正沙滗涕沃湿——他确信事实和后者讲的不一样——但大雾中的那次可怕经历现在由沙滗涕沃湿用这样的方式讲述，听起来让人舒服得多：他站起来和伊卡博格搏斗，而不是简单地弃剑逃跑。