J.K.罗琳《The Ickabog》中文版第9章:牧羊人的故事(2)
“国王陛下!”他气喘吁吁地说。
“陛-陛-陛下,”沙滗涕沃湿轻声发出类似绵羊的声音嘲弄老人。
浮溂澎忍住笑,下巴颤抖了起来。
“陛下,”牧羊人继续道,“俺已经走了五天的路,就是为了见您。这一路走来很辛苦。能坐草车的时候俺就坐草车,不能坐车俺就走路,靴子都走出好几个洞来了——”
“哦,快进入正题,”沙滗涕沃湿嘟囔着,仍用手帕掩着他的长鼻子。
“但赶路期间,俺一直在想老着帕奇,陛下,想着如果俺能赶到宫里,您会怎样帮助俺......”
“‘老帕奇’是什么,好老哥?”国王问道,他的眼睛盯着牧羊人那破烂不堪的裤子。
“是俺的老狗,陛下——或者,俺应该说是,”牧羊人回答着,眼里已热泪盈眶。
“啊,”乌赖德国王说,摸索着腰带上的钱袋。“那么,好牧羊人,拿着这几个金币,给自己买条新的——”
“不,陛下,谢您嘞,但这不是啥金子的问题,” 牧羊人说,“俺要找只小狗崽子很容易,虽然永远比不上老帕奇。 ”牧羊人用袖子拭了拭鼻子。沙滗涕沃湿打了个哆嗦。
“那么,你为什么来找我呢?”乌赖德国王保持亲切,问道。
“为了告诉您,陛下,帕奇是怎么死嘀。”
“啊,”乌赖德国王说,他的目光游移到壁炉上的金钟。“是这样的,我们很想听听这个故事,但我们正要吃午饭——”
“是伊卡博格吃了他,陛下,”牧羊人说道。
现场先是一片惊愕的沉默,然后沙滗涕沃湿和浮溂澎大笑起来。
牧羊人泪水决了堤,仍由其落在红地毯上,泛着光。
“哎,从杰罗伯安到丘斯维尔,当俺说出来找您的原因时,他们都取笑俺,陛下。他们都笑傻了,还说俺脑子有毛病。但俺亲眼看到了那怪物的模样,可怜的帕奇也看到了,在被它吃掉之前。”
乌赖德国王有种强烈的冲动,想和两位勋爵一起笑。他想打发老牧羊人,以便去吃午餐,但与此同时,那讨厌的童音却在他的脑海里萦绕:自私、虚荣而残忍。
“何不告诉我究竟发生了什么?”乌赖德国王对牧羊人说道,沙滗涕沃湿和浮溂澎立马止住了笑声。
“好的,陛下,”牧羊人又用袖子擦了擦鼻子,说:“黄昏时分,雾蒙蒙的,俺和帕奇在沼泽边上走着回家。帕奇看到了一只沼泽耗.....”
“看到一只什么?”弗雷德王问道。
“一只沼泽耗,陛下。他们是生活在沼泽地里的、长得像秃头老鼠一样的东西。可以做成馅饼,如果您不介意它的尾巴的话。”
“陛-陛-陛下,”沙滗涕沃湿轻声发出类似绵羊的声音嘲弄老人。
浮溂澎忍住笑,下巴颤抖了起来。
“陛下,”牧羊人继续道,“俺已经走了五天的路,就是为了见您。这一路走来很辛苦。能坐草车的时候俺就坐草车,不能坐车俺就走路,靴子都走出好几个洞来了——”
“哦,快进入正题,”沙滗涕沃湿嘟囔着,仍用手帕掩着他的长鼻子。
“但赶路期间,俺一直在想老着帕奇,陛下,想着如果俺能赶到宫里,您会怎样帮助俺......”
“‘老帕奇’是什么,好老哥?”国王问道,他的眼睛盯着牧羊人那破烂不堪的裤子。
“是俺的老狗,陛下——或者,俺应该说是,”牧羊人回答着,眼里已热泪盈眶。
“啊,”乌赖德国王说,摸索着腰带上的钱袋。“那么,好牧羊人,拿着这几个金币,给自己买条新的——”
“不,陛下,谢您嘞,但这不是啥金子的问题,” 牧羊人说,“俺要找只小狗崽子很容易,虽然永远比不上老帕奇。 ”牧羊人用袖子拭了拭鼻子。沙滗涕沃湿打了个哆嗦。
“那么,你为什么来找我呢?”乌赖德国王保持亲切,问道。
“为了告诉您,陛下,帕奇是怎么死嘀。”
“啊,”乌赖德国王说,他的目光游移到壁炉上的金钟。“是这样的,我们很想听听这个故事,但我们正要吃午饭——”
“是伊卡博格吃了他,陛下,”牧羊人说道。
现场先是一片惊愕的沉默,然后沙滗涕沃湿和浮溂澎大笑起来。
牧羊人泪水决了堤,仍由其落在红地毯上,泛着光。
“哎,从杰罗伯安到丘斯维尔,当俺说出来找您的原因时,他们都取笑俺,陛下。他们都笑傻了,还说俺脑子有毛病。但俺亲眼看到了那怪物的模样,可怜的帕奇也看到了,在被它吃掉之前。”
乌赖德国王有种强烈的冲动,想和两位勋爵一起笑。他想打发老牧羊人,以便去吃午餐,但与此同时,那讨厌的童音却在他的脑海里萦绕:自私、虚荣而残忍。
“何不告诉我究竟发生了什么?”乌赖德国王对牧羊人说道,沙滗涕沃湿和浮溂澎立马止住了笑声。
“好的,陛下,”牧羊人又用袖子擦了擦鼻子,说:“黄昏时分,雾蒙蒙的,俺和帕奇在沼泽边上走着回家。帕奇看到了一只沼泽耗.....”
“看到一只什么?”弗雷德王问道。
“一只沼泽耗,陛下。他们是生活在沼泽地里的、长得像秃头老鼠一样的东西。可以做成馅饼,如果您不介意它的尾巴的话。”