J.K.罗琳《The Ickabog》中文版第8章：请愿日(2)

然而，国王仍没能彻底高兴起来。一种不安的感觉如影随形，像消化不良似的，那天晚上他又彻夜难眠了。
第二天早上醒来时，他想起当天是请愿日。
请愿日是丰饶角国一年一度的特殊节日，在这一天国民被允许与国王会谈请愿。不用说，那些获得召见的人，此前都要经过乌赖德顾问们的仔细筛选。乌赖德基本上也不会碰到什么特别大的问题。被召见人的问题，通常几个金币和几句好话就能解决：比如说，犁具坏了的农夫，或死了猫的老太太。乌赖德一直期待着请愿日的到来。这是他穿上最华丽服装的机会，同时，他会因为普通国民对自己如此看重，而深为感动。
早饭后，乌赖德的梳妆师已经在等他，带着国王上个月要求裁制的服装：白色缎面长裤和相配的镶着黄金和珍珠扣子的紧身上衣；用朱砂镶边的斗篷，内衬是猩红色的；白色缎面的鞋子，镶着黄金和珍珠扣环。他的男仆拿着金钳子等在一边，准备帮他卷胡子；另一侧小听差托着天鹅绒垫，上方有几枚宝石戒指，等待乌赖德进行挑选。

“这些都拿走，我不要，”乌赖德国王专横地说道，挥手示意那些托着服饰的梳妆师们。梳妆师们愣了一下。他们不确定自己是否听错了。乌赖德国王对服饰有极大兴趣，此前曾亲自要求增加猩红的内衬和花哨的扣子。“我说了，都拿走！”看到没人敢动，他大声喊道。“给我拿件素点的衣服来！把我穿着去父亲葬礼的那件衣服拿过来！”
“陛……陛下还好吗？”国王的男仆看到梳妆师们吃惊的躬身拿着白色礼服匆忙离去，又拿着黑色礼服回来，不禁问道。
“我当然很好，”乌赖德呵斥。“但我是庄重的男人，不是轻浮的纨绔子弟。”
他耸肩穿上黑色礼服，这是他最素的衣服，但仍然相当华丽，袖口和领口有银色的镶边，还有玛瑙和钻石扣子。让男仆惊讶的是，国王只允许他卷卷胡子的末端，然后就把他和托着戒指的小听差都打发了。