梶井基次郎：樱花树下(2)

无论是马的尸体，猫狗的尸体，还是人类的尸体，都会腐烂生蛆、奇臭难闻，而且还会渗出水晶状的尸水。樱花树的根系犹如贪婪的章鱼那样环绕着尸体，聚集所有像海葵的触手一样的根须吸吮尸水。
花瓣是如何形成的，又是什么形成了花蕊？我仿佛看到了那被根须吸吮的水晶状的尸水静静地排成一列，沿着纤维束梦幻地向上涌动。
——你为什么看起来一副痛苦的表情？这不是一种美妙的透视法吗？我现在终于能够聚精会神地欣赏樱花了。我已经摆脱了昨天和前天那令我不安的神秘感。
两三天前，我走到溪谷下面，从石路走过。飞溅的水花中随处可见像阿佛洛狄忒一样出现的薄羽的蜻蜓，向着溪水的上空旋转飞舞。你也知道，它们正在那里举行美妙的婚礼。走了一会儿，我遇到了一种奇怪的东西。溪水干涸的滩涂上有一个小水洼，那东西就在这水洼里。水面上呈现出一种出人意料的油状的光泽。你猜那是什么？是上万只或者不计其数的薄羽蜻蜓尸体。密密实实的一层浮在水面上，彼此交错的翅膀在阳光下呈现出一种油状的光泽。那里就是蜻蜓们产卵之后的墓地。

我看着眼前这一幕，感觉内心受到了震动，还体会到了一种发现墓地并欣赏尸体的残忍且变态狂式的喜悦。
这溪间没有什么东西能够取悦于我。那些树莺鸟、大山雀和明亮的阳光中呈鲜绿色的树叶嫩芽，在我心中不过是一种朦胧的风景。我需要悲剧。有了这种平衡，我心中的风景才能变得清晰。我的内心像一只恶鬼，渴望着忧郁。我的内心只有在形成忧郁的时候才会感到平和。
——我发现你在擦拭腋下，出冷汗了吗？我跟你一样，所以你不必感到不快。把那黏腻的汗液想成精液试试，那样我们的忧郁就彻底形成了。
啊，樱花树下埋着尸体！
不知道从哪儿得来的幻想，那些完全没有依据的荒唐的尸体仿佛已经与樱花树融为一体，无论我怎样甩头都无法从我的脑海中离去。
我觉得只有这种状态下的我，才和那些在樱花树下畅饮的村民们享有同等的权利，可以畅饮赏花美酒了。
柴俊龙 连子心 译