梶井基次郎：过去(2)

终于有一天，他走着来到了曾经住过的街区。不知道那些街道和区域的名字有没有发生变化，他怀着忐忑的心情向路人询问。以前住过的那片街区还在，他走向那里，心情越发沉重。有那么一两家老房子没有变，被夹在众多新建住房中间。突然他的心被震动了。有一家变了，确实是在这条街道上，是他儿时伙伴的家。门牌已经变成了伙伴的名字。一位阿姨似的人物从厨房伸出脑袋来，他连忙躲闪开。找到这一家，这条街道的回忆也苏醒了。他朝前走去。
他伫立在街道上，仿佛看到十三年前的自己在那里奔跑！——那个孩子对周围发生的事一无所知，转过街角就消失不见了。他不禁泪眼婆娑起来，在路上究竟是什么心情！他这样想着，几乎哽咽。
一天晚上，他出门散步。不知怎的误走到了自己不认识的地方。那里没有大路，也没有路灯，四周一片漆黑。他试探着向前走，不时地踩落在坑里。那个时候他很想哭。寒气也穿透了衣服侵入了身体中。
时间好像已经很晚了，好像也不是很晚。他不知道自己什么时候开始迷路的，大脑一片空白，唯一能感知到的就是寒冷。
他打算从袖管里取出火柴盒，手保持抱在胸前的姿势，右手伸进左袖，左手又伸进右袖，找到了火柴盒。他想用手去拿，可是他却不知道该用哪只手，以及怎么拿出来。

黑暗中擦亮的火苗，也照亮了他空虚的大脑，他终于缓了过来。
一根火柴的火焰消失后变成了炭火，即便如此，他第一次明白了一根火柴在黑暗中有多么强大的照射力。炭火也熄灭后，那一点点的光在他脑中留下的印象也还能引导他走一小段路。
突然一阵强烈的响动从田野边传来。
一列华丽的光亮从他眼前经过，犹如波浪一样迅速向在泥土中匍匐着的他的脚下涌来。
火车的烟变成了火，那剧烈的光映在正在干活的火夫身上通体发红。
有硬座车厢，有餐车车厢，有卧铺车厢，原来那是一列充满了光、热和欢声笑语的火车。
他的身体随着火车剧烈的轰鸣声战栗着。起初，那轰鸣声胡乱地震动着他的身体，后来唤起了他某种难以名状的情绪，眼泪夺眶而出。
轰鸣终于远去了，他眼中饱含泪水，在心里暗下决心，就穿着这身衣服去父母家，乘急行列车。
柴俊龙 连子心 译