梶井基次郎：竹筒与水的故事(2)

我曾经在看到鸭跖草开出的蓝色花时，有过类似的感觉。它的蓝色和草丛的绿色容易混淆，带着一丝不可思议的魅惑。我爽快地相信了一种错觉——认为鸭跖草的花拥有和蓝天、大海一样的颜色，不可见的水声酝酿出的魅惑与之有相通之处。
小鸟敏捷地在树枝间移动，它们的不安分令我也不安起来。宛如海市蜃楼一样的虚景让我忧伤不已。奥秘层层叠加，在我所在的幽暗的四周响起来，宛如幻听一般。刹那间的光闪耀了我的生命。每当这样的时刻到来，我总是感叹不已。然而，这并不是由于被无限的生命所魅惑的缘故。我必须亲眼见到那深深的绝望。这是多么错误啊！就好像喝醉以后把物体看出重影一样，我必须从同一个现实中看出两个表象。并且，一个被理想之光所照耀，另一个则背负着黑暗的绝望。当我想要看清的时候，它们便合二为一，又回到厌倦的现实中去了。
一段时间不下雨，竹筒就会干。我的耳朵就又会在一些日子变得没感觉。像过了花期，竹筒的奥秘不知不觉就消失了。我也不再造访、停留、驻足。然而每当在山路散步途经那里时，我都不由得会对自己的命运进行下面的思考。
“我的世界充满了无休止的厌倦。生的幻影与绝望共存。”
柴俊龙 连子心 译