鸣鸟不飞同人文another story chap11-15(34)

「何でも...ね。お前って一体義理があるかないか分かんねえな。そんなに帰りたいのか」
“任何事...都不知道你到底是有义气还是没义气。你就这么想回去？”纲川问道。
「申し訳ございません」
“非常抱歉。”百目鬼的语气没有改变。
「分かんねえやつだな。女にも金にも興味のねえお前がそこまで欲しいもんって何なんだ？」

“你也真是个叫人搞不懂的家伙。对女人对钱都没兴趣的你这么想得到的东西究竟是什么？”
「...」
「百目鬼、極道ってのは、義理と忠誠だ...って本気で思ってる奴もいるが、俺は違う。お前には娘を助けた恩がある、だからお前が出て行きたいなら、俺は何も言わん」
“百目鬼，所谓黑道，就是义理和忠诚...有些人当真这么想，我可不同。你救了我的女儿，我有恩于你，所以你要是说想离开，我不会阻拦。”纲川挠挠脑袋，对百目鬼说道。