鸣鸟不飞同人文another story chap11-15(33)

「百目鬼か。ちょっとやって欲しいことあんだけど」
“百目鬼吗？去给我办点事。”
— — — —
「申し訳ございません」
“真的非常抱歉。”
临近新年时，百目鬼来到纲川家中，在纲川面前九十度鞠躬，郑重地向他道歉。
「...来たけりゃ来て、他に行ける場所ができたらすぐに出て行く。百目鬼、お前、俺の組をなんだと思った？ホテルか？都合のいい女か？」

“想来就来，想走就走。百目鬼，你把我这当成什么了？”纲川的脸上满是愠怒，“酒店？备胎的女人？”
「申し訳ございません。その代わりに、俺は何でもします。頭の組にいなくても、俺は今まで通りに、頭の命令に従います」
“真的很抱歉。但我今后会为您做任何事。即使不在您的组里，我也会和之前一样，听从您的命令。”