少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第二十六话](2)

「啊，麻子同学。」
这时，美穗朝正准备去搬弹药的驾驶员的背影喊道。
「车长？」
「工作交给我们来，麻子你在出击前就能多睡一会是一会儿吧。
今天会是漫长的一天，出击以后驾驶员就全程都没得歇了。」
「懂了。不好意思，我就去休息了。」
对美穗的关照道过谢，麻子独自钻进IV号D的车内。
木箱被从停在612车前的运输车上源源不断的卸下。
那里面装着，IV号短炮身用的各类75mm炮弹。
（与战车道或训练用弹不同，真正的穿甲弹…。500m距离上能打穿39mm装甲，贯穿后，于车内爆炸，给敌车辆及乘员以打击的高爆穿甲弹…）
抱着嵌套识别用黑色弹头的Pzgr39穿甲弹的优花里，脑子里一边闪过它的规格数据一边想着。
传到整个手臂的扎实重量感。
（接下来会把这个炮弹，打向里面坐了人的车辆…。那样…。）
优花里咕咚，咽了口唾沫。

那之后的事，想都不想想。
「Stellen Sie das Geschoss halten sie nicht den kopf！！
（不要倒着拿炮弹！弹头会松的！）」
汉娜上士的怒喝把优花里一下拉回了现实。
虽然不同于麻子和美穗对德语依旧一知半解，但顺着上士的视线和言辞所向，能看出被骂的似乎是纱织。
「别掉地了！那玩意儿（IV号短炮管的炮弹）原本可不是配发给咱们小队的！而是从第8中队胡搅蛮缠拐来*的！！」
（*原文词为「員数を付ける」，这是日本旧陆军的黑话，指不够的装备从别队“偷换”过来，把数补齐的行为，也算是多国军队的惯例，有能力和人脉的长官有时搞来的备品数量能比配发的还多）
「噫~。」
被汉娜用德语责骂，纱织倒抱着炮弹发出悲鸣。
「Hey Jukari.Aufhoeren die Zone zuverlassen und achten！Schnell！（喂优花里！不要发呆！快一点！）」