关于信件和查令十字街(2)

之后我到网上拜读了原作，才发现导演将简单的书信体的原著改编得如此成功。信件是主线亦是此作的灵魂，读起来简单却饶有风趣，陈建铭先生的精巧翻译下，信件中早期海莲俏皮活泼的口吻真的别有风趣，诸如下面选段：
“我已经叫复活节兔子给你捎个"蛋"，希望它到达时不会看到你已经慵懒而死了！ 春意渐浓，我想读点儿情诗。别给我寄济慈或雪莱！我要那种款款深情而不是口沫横飞的。怀亚特还是琼森或谁的，该寄什么给我，你自己动点儿脑筋！最好是小小一本，可以让我轻松塞进口袋里，带到中央公园去读。 行啦！别老坐着，快去把它找出来！真搞不懂你们是怎么做生意的！”
当然最后海莲写给朋友的信件中，伤感也溢于言表：
”if you happen to pass by 84 Charing Cross Road,kiss it for me!I owe it so much.（你们若恰好经过查令十字街84号，代我献上一吻，我亏欠它良多......）”
看着看着，我想到现在应该没多少人会提笔写信而感到一丝悲哀，这也是我对这本书产生共鸣的地方，不单单是因为爱书的缘故，更重要的是这一封封洗尽铅华但依旧情感如初的可爱信件。
结合自身经历，我的高中后半段也是在互相写信中度过的，因为平时学习压力大，所以每星期最快乐的事情就是去保安室那里拿异校友人写给自己的信件。在那个IPhone4掀动智能手机改革浪潮的年代，我就显得格外落伍。但我知道，那饱含情感的笔触和透着油墨清香的信纸是不会被科技所替代的。我们在信里互相鼓励打趣对方，分享自己校园的开心事和伤心事，超越现实，畅所欲言。看着对方写的内容，就像电影里演的那样，你甚至会开怀大笑或黯然神伤。你也通过书信往来熟知对方的脾性和喜恶，甚至也会和她一样在夜里注视着阴晴圆缺的月亮，在清晨独自一人醒来倾听婉转的鸟鸣。自那一刻起，信不再是普通的素纸黑字，它是情感的具象、岁月的见证者、活的灵魂。多年以后的今天我才重新感悟当初的自己是何其幸运，毕竟只有经历过许多，你才能切身体会到人们常在耳畔说的知音难觅。

如今早已不是“车、马、邮件都慢”的日子了
但还是要说一句：
感谢「查令十字街84号」