译诗练习·曾等待我们的人 尤瑟纳尔

给女逝者的七首诗 第一首
曾等待我们的人，厌倦了等待，
在我们到来之前就已经死去，
收回了他们支撑不住的胳膊，
给我们留下内疚，而不是回忆。
祈祷，鲜花，最感动的姿势，
只是迟来的礼物，得不到降福；
活着的人无法被死者听到；
死亡，死亡来临时，连接着我们但不能同存。
我们无法感受到他人坟墓里的安稳。
我们太晚发出的哭喊，疲累，重又落下，
进入沉闷的永恒，没有回声；
而那些倨傲或被迫噤声的死者，
听不到我们，在神秘的黑门槛，
哭那从不曾存在的爱情。
原文：