【个人渣翻】春物短篇集雪乃side/就这样，新的敌人出现在他面前。渡航 (下)(8)

「……那样的话，绝对会被讨厌的。」
雪乃轻轻地咬了咬嘴唇，用比平常破碎的语气继续说着。那稚嫩的说话方式让我想起了雪乃小时候的样子。（不知道怎么翻比较合适，就直译成破碎了）
「而且，如果被认为很麻烦，或者觉得很沉重的话，……会很为难。」
说着，垂下头的雪乃眼中流露出困惑和恐惧，或者说满是思慕之情，眼看就要溢出来了。
让我的女儿露出这样的表情……。虽然不知道是哪里的谁，但我会把你杀掉的哦混蛋（konoyaru）……。
在膝盖上紧握着拳头的时候，那只手pia地被扇子拍了一下。我反射性地看了看旁边，妻子正微微地摇着头。
不妙不妙，差点就出格了。我反省过去的结果是，发誓要做一个沉默寡言的好父亲、好丈夫。
作为父亲，该如何向悲伤地低着头的女儿搭话呢。正在思考的时候，在我说些什么之前，阳乃就行动了起来。
阳乃，开了个玩笑对不起呐，像是在这样哄她似的，轻轻地拍了拍雪乃的头。
「没关系的啦。这一点他那边也是知道。话说回来，雪乃酱本来就是很沉重的哟很麻烦的哟。」
被轻轻抚摸后，雪乃突然移开了脸。然后，害羞地发牢骚地嘟哝道。

「不想被姐姐这样说……姐姐也很麻烦……」
真是的。明明是自己开的玩笑，却还特意安慰，这样的爱情表现实在太扭曲了。说真的，你到底是像谁啊。我一边苦笑着一边注视着爱女们，阳乃则用锐利的目光盯着雪乃，戳着她的脸。
「比那孩子好多了。他是那种会在被填埋的外护城河的间隙里开始挖内护城河的孩子吧。即使邀请他，他大概也会千方百计地四处逃窜吧？」
「……嘛，大概，是呢。」
雪乃既像是安心又像是吃惊地发出叹息。
于是，妻子啪的一声打开扇子，满意地点了点头。
「这样的话，只能把他的手全部弄断了。」
笑眯眯的，倒不如说是妻子愉快的声音在明亮地弹着，我的背上却冒着一股冷森森的寒气。
笑眯眯的，倒不如说是极为愉快的妻子的声音明快地跳动着，我的背上却冒起一股阴森森的寒意。
妻子的言论令人人心惶惶，不仅是因为如此。说着不安分的话但眼睛却格外闪闪发光，也不仅是因为如此。
是因为我记得那种感觉，才会感到一阵寒意吧。那正是20多年前尝到的猎物被逼入绝境的感觉复苏了。（真是苦了你了..）
这种极其个人的感觉不是能和谁共享的。实际上，雪乃可能还没有理解妻子所说的话，微微歪着头。