转生英雄之女501话502话503话504话翻译(3)

「……フィニアはどこ？」
激昂して掴みかかろうとするレティーナを手で制し、俺は勤めて冷静に、そう尋ねた。
　ここで事を荒立てては、フィニアは元よりレティーナの身も危なくなる。
「フィニア……確かレティーナ嬢の使用人でしたか？　いいえ、今日は見かけていませんね」
「あなたは見かけてないかもしれないけど、『他の人』は見かけてるってこと？」
感情を押し殺した声で、探りを入れる。
　ここで奴を怒らせた場合、フィニアもデンも命の補償がなくなる。
「同じ使用人同士ですからね。『下の者』が見かけた可能性は、否定できませんね」
「これは警告ってことでいいのかな？」
「はて、何のことだか？」
しらばっくれて、大仰に肩を竦めるカイン。
　正直この時点で奴の首をへし折りたくなる衝動に駆られていた。

　しかしそれでは、レティーナの依頼も果たせないし、フィニアの安否も確認できない。
　ここは一旦、下手に出る必要がある場面だ。
「フム、どうやら使用人が見つからず、心配しているご様子。ですが案外、買い物にでも出かけているのではないですか？」
「だといいんだけどね」
「下々の者まで気に掛けるとは、実にお優しい。早く見つかることを私もお祈りしておきますよ」
「……ありがと」
意味深な笑みを残して、カインは階段を下りて廊下を曲がっていった。
　その背中を見送りつつ、俺たちはフィニアたちの捜索を再開する。まずは彼女たちが出入りしそうな場所を当たる必要がある。
　真っ先に思い浮かんだのは厨房なので、そこに足を向けることにした。
　急ぎ足で階段を降りて玄関ホールへ出る。そのまま厨房への廊下へ曲がろうとした時、玄関の扉が開いた。