《滕王阁序》王勃-第三讲(2)

陈蕃：也是东汉名士，曾任豫章太守。
榻：有两种解释。
第一种专指木制的可躺可坐的小型单人床，形状狭长低矮。可以简单理解为古代版躺椅。
第二种泛指各种床。
因为是可以挂在梁上的，所以肯定是第一种。
典型的第一种解释的榻 译文：（此地）人杰地灵（成语就不翻译了），（当年）陈蕃为徐孺专设悬梁之榻（就是最好的例子）。
雄州雾列，俊采星驰。
雾列：这个“雾”字有很大争议。有说豫章多山，雾是指山巅之云。也有说南方本就多雾。还有说雾是形容词：像雾一样（什么鬼？）。

俊采：俊指才智过人之人，采指文采。这是一个典型的为了凑字数，而把两个意思相近或重复的字，组成一个词的例子。大家要记住这个技巧，活学活用。
星驰：有说是像流星一样飞驰。也有说是像天上的繁星一样众多，因为繁星运转不息，所以加一个“驰”字。（个人觉得取第二种吧）
译文：雄伟的大洲坐落在云雾缭绕之地，（此地孕育的）名士才俊如天上运转不息的繁星一样不胜枚举。