转生英雄之女490话491话492话生肉翻译(20)

「ラウムでも、マクスウェルやコルティナの発言は無視できなかったでしょ」
「そりゃ、あの人たちの言葉はどこだって無視できないよ」
「規模が小さいだけで、こっちでも似たようなものだよ。英雄としての権威か、金の力かの違いだけで」
「大人って汚いぃ」
「それを知っただけでも、一つ大人になれたね」
そこでまじめな話に戻すべく、俺はレティーナに顔を向けた。
「レティーナ。今回の相手、やってることは違法薬物の栽培だったっけ？」
「ええ、その噂がありますわね」
「どんな薬かわかる？」
「確かキノコを使った、向精神薬みたいなモノだったはず。種類はわかりませんけど」
「キノコか……」
錬金術を学ぶ過程で、避けては通れない相手と言える。

もちろん高等部でも取り扱うのだが、違法な品の扱い方を授業で教えるわけにもいかない。
レティーナが知らないのも、無理はない話だった。
「通常なら水か蒸留酒で薬効を抽出するんだけど、それって他の素材でも同じようなものだし」
「でも、街中に流通させるほど取り扱っているのなら、大量の水を使用しているはずですわ！ それを調べれば――」
「すでに料理長さんに聞いた。おかしい人はいないって」
「むむぅ」
レティーナは自分の提案を即座に却下され、がっくりとうなだれた。しかし出発点としては悪くない。俺だって真っ先に調べた場所だったのだから。
「単にわたしの方が先に調査を始めただけだから気にしないで。それよりも、ミシェルちゃんとクラウドはマスクの売れ行きを調べといて」