［学古文］古代志怪类小说之《子不语》-卷八-五-蒋厨

常州蒋用庵御史家厨李贵，取水灶下，忽中恶仆地。召巫视之，曰：“此人夜行，冲犯城隍仪仗，故被鬼卒擒去。须用三牲纸钱祷求城隍庙中西廊之黑面皂隶，便可释放。”如其言，李果苏。家人问之，曰：“我方汲水，忽被两个武进县黑面皂头来拿去，说我冲犯他老爷仪仗，缚我衙门外树上，听候发落。我实不知原委。今日听他二人私地说：‘李某业已尽孝敬之礼，可以放他回去，不必禀官。’将我解去索子，推入水中。我便惊醒。”御史公闻之笑曰：“看此光景，拿时城隍不知，放时城隍不知，都是黑面皂隶诈钱作祟耳。谁谓阴间官清于阳间官乎？”
个别字读音及意思：
皂隶：【指旧时衙门里的差役】
全文大意：
常州御史蒋用庵家里有个叫李贵的厨子，有一天，厨子正弯腰要用灶台边的水，忽然像中了邪似的倒在地上。后请来巫师相看，巫师说：“这个人走夜路时冲撞了城隍的夜行仪仗，所以被鬼兵士卒捉了去。只须用三牲和纸钱去祈祷拜求城隍庙西边走廊的黑脸鬼差，他就能被释放了。”大家照巫师的话去做，李贵果然苏醒了。家人问他怎么回事，李贵说：“当时我正要舀水，忽然被两个武进县的黑脸差役押走，说我冲撞了他老爷的仪仗队伍，将我绑在衙门外的树上听候发落。我着实不知事情原委。今日听他二人私底下说：‘李贵既然已经给了孝敬的贡品，就可以放他回去了，此事不必告诉城隍爷。’于是给我解去了绳子，将我推入水中，我一下子就醒了。”御史公听说后笑到：“照此看来，李贵被捉拿时城隍不知，被释放时城隍也不知，都是黑脸鬼卒作祟以骗取钱财，谁又能说阴间官吏要比阳间官吏更两袖清风呢？
”
ps:
原文出自《子不语》，文章翻译系本人查阅个别生词意思后理解所得，肯定有错误或不足之处，大家可一起评论探讨哦⊙ω⊙
侵删