[Creepypasta翻译]三名溺亡者/threedrowned(7)

第七天：永别了。
[1]因为后文中提到这个视频与《爱丽丝梦游仙境》有关，所以这里意译为“仙境”。
[2]具体来说是爱丽丝跟着兔子先生进兔子洞的那段。是的，油管上确实有这个频道，也确实有这个视频。
[3]原文：as if Owen was being filmed with his knowing
[4]油管上的视频内容与文中描述内容的大致区别是：一开始那段手躺在水中只持续了不到一秒，背景没有声音，画面则受到了干扰；拍摄Owen那段的背景中不只是放大的静电噪音，还加上了类似往铁板上砸东西一样的“咣”“咣”声；没有椅子上的男人那一段；结尾处把“Curiouser”拼成了“Curioser”（故事原文里也是Curiouser）。

[5] Marble Hornets，由Troy Wagner, Joseph DeLage导演，发布于油管的ARG（Alternate Reality Game，侵入式虚拟现实互动游戏）系列。在该系列作品中，其中的角色Jay、Alex等人在Slenderman的影响下开始有意无意地用摄像机记录自己的生活。翻译见：
[6]从这段起，原文的很多地方出现了标点错误与缺失，由于可能是原作者有意为之，故译文中仍然保留这些错误。原文中大小写没区分的部分则全部作汉语拼音。
[7]原文中几个单词之间没有空格，译文中将几个汉字之间全部加上空格，下同。
附录-原作者在评论区的留言这篇意面是我写的，鉴于许多人有点懵了，我希望在此说清楚一些事情。这篇意面中有一些我刻意藏起来的内容（我为自己的自负道歉），所以我并不是真的要把每件事都交代清楚，我希望留一些供大家自己想象的空间。