《闪光的哈萨维》2020新译版 第三章 凯奈斯(4)

所以，他才能把这份工作坚持至今。
（就是这样的啊……因为有琪琪的存在，我才想起了那些乱七八糟的事，对我而言，女人只会成为阻碍……）
凯奈斯这么想着。
①这里标注一下，凯奈斯的话可以理解为英语Ms.xxx，凯奈斯想优雅的撩妹，但是说到一半却尴尬的发现自己不知道对方叫啥。因为中文没有这种称呼前置，所以翻译成“可爱的（xxx小姐）”，有些翻译腔没办法毕竟这里只有这样才能翻译出来，不让读者都不明白为啥梅丝突然自报家门。——折木注