寿命(4)

注3：发声，指吃、碰、杠、荣、自摸等麻雀对局中必须的发声；ラスト（终局），指雀庄中每场半庄结束时由1位的人喊出的固定词，提示店员一场对局结束。
注4：有些雀庄实施1位达到指定点数则半庄提前结束的规则。因为这个规则而提前结束则被俗称为コールド(called)。
翻译：SymmetryChaos
校对：連鎖
小评
文学即人学。任何题材都可以是表达人性的手段。我们熟悉麻将题材的作品大多大开大合的、或热血或黑暗。这篇散文不囿于此，带来了关于麻将的新体验与再思考。作者銀色いがぐり在凤南6000战安定8.26之后封号，同时告别雀庄，他的新人生在哪里？物哀是日本文学中的重要概念，作者看着雀庄里的后辈，哀伤着只属于他的哀伤。但这不是全然的、无意义的绝望，希望之花已经在他纠正报点时发芽。在这一刻，他认识到了自己的悲哀，也找到了自己的救赎。虚无主义告诉我们世界没有意义，人要自己寻找自己的意义。作者了断了麻将的意义，而我们则不得不继续在认识悲哀与寻找救赎的过程中，赋予麻将各自的意义。

連鎖