寿命(3)

场上是东一局，被起庄的贩子自摸了6000all之后现在是1本场。这家伙真是不管过了多久都永远是金发大背头啊。他是不是不知道沉着冷静这个词啊。因为我是北家，考虑到他60000点完场[译注4]的最差的可能性，当时我想尽快和一次牌。可是虽然我副露了doradora听牌，但他还是把自摸到的4m往桌上啪的一拍，推倒了手牌。
3566m 789p （暗杠）5赤555s （碰）白白白 dora3m、发
“1600算上本场是2100all”
少报点数之类的都是自负责任所以完全不用管，实际上我一直以来也都只是在对自己有利的局面时才会指出错误。在数秒之间计算出这样的判断，曾是我在麻雀中最为中意的瞬间。不过，在那个时候比起计算我却先开口说出了“3200”。说实话，比起自己的利益却优先了“秩序”，我没能隐藏住对自己的惊讶。经过漫长的时光，一点一滴，自己作为胜负师的血在被净化，渐渐从野兽变回了诞生之初的纯真无垢的人类的模样。我作为打雀者的寿命也所剩无几了吧。那家伙一边说着“啊啊，抱歉抱歉。3200算上本场是3700all”，一边把纤细的点棒全都捡走了。那家伙不断连庄，这个半庄最后以called结束了。[译注4]

再次定好起家之后，那家伙凝视了我一瞬，一边把视线转回桌上一边小声的说了一句“总感觉，气场有些变了啊。”你作为打雀者的人生已经结束了啊，感觉是被他这么说了。啊，结束了啊，已经结束了啊。只要是一个正经的人，就肯定会在人生的什么地方去“了断”——去了断用麻雀从他人那里夺取钱财这种愚蠢至极的事啊——就这样，我在心中全力的狡辩逞强，将自己曾经的身影重合于那些连要守护的东西也没有、只是随心所欲肆意妄为的赌徒们身上，拼死压抑着从心底奔涌而上的无尽的凄凉。
注1：原文中老千与贩子分别对应“バイニン”与“売人”，两者日语发音相同。
注2：阻碍碰，指提前观察到他家试图吃的举动而快速喊出碰以阻止他家鸣牌的操作。