文字·图像

——观《绝代双骄》各人物出场镜头原著与剧版之对比有感
看完2020版《绝代双骄》，记得小鱼儿的扮演者陈哲远发博说：“一定要记得读原著，电视剧能呈现的，还不到原著的十分之一。”
当时心里还是有怀疑，觉得影视图像能呈现出来的直观视觉冲击和饱满的配乐烘托是纸面上的文字所远不能企及的，而且听闻这一版的绝代也高度贴合原著情节，为什么质朴的文字仍能令现代媒介黯然失色呢？
但是那天瞥见小破站里有一期对各主要人物出场镜头的书版、剧版对比，仔细地过了一遍文字，又重新审视了一遍熟悉的剧版场景，蓦然好像就对陈演员的话有了理解与顿悟。
读文字时，印象最深的景，是小鱼儿出谷时所邂逅的秋日草原。
“雾渐渐落下山腰，苍穹灰暗，苍苍茫茫，笼罩着一望无际的大草原，风吹草低，风中有羊咩、牛哞、马嘶，混合成一种苍凉的声韵，然后羊群、牛群、马群，排山倒海般合围而来。这是美丽而雄壮的图画。这是支哀艳而苍凉的恋歌。”而入夜后，又是另一番景象：“星光在草原上升起，月色使草浪看起来有如碧海的清波……几顶白色的帐篷点缀在者无际的草原中，点点灯光与星光相映，看起来是那么渺小，又是那么富有诗意”。