契诃夫：感恩图报(2)

“您太好了……”他接着说，把胳膊伸到她腰那儿去，“您爱他吧……爱那个了不起的……天使吧。……那是黄金般的心……心。……”
她想让她的腰挣脱他的胳膊，就转动身子，可是那条胳膊倒搂得越发紧了。……她的小头（在这种躺椅上坐着可真是不舒服！）无意中靠在米沙的胸脯上了。
“他那灵魂……他那颗心。……像这样的人，另外还能到哪儿去找呢？您要爱他。……要感觉到他的心怎样跳动。……同他手挽手一块儿前进。……要跟他一块儿痛苦……分享他的快乐。……您要明白我的话！您要明白我的话才好！……”
米沙的眼睛里涌出泪水。……他的头使劲摇晃着，往她胸口上倒下去。他放声大哭，使劲把玛丽雅·谢敏诺芙娜抱在怀里。……
坐在这种躺椅上可真是不舒服极了！她想挣脱他的搂抱，安慰他，要他安静下来。……他那么神经质！她感激他，因为他对她丈夫有那么多好感。……然而，她怎么也站不起来！
“您要爱他。……不要对他变心。……我求求您！你们……女人……都是那么轻浮……不懂事。……”
米沙再也说不下去了。……他的舌头说话太多，就此停住，动不得了。……
过了五分钟，伊凡·彼得罗维奇因为一件什么事走进她的书房里来。……这个不幸的人！为什么他不早点来呢？等到他们看见长官红得发紫的脸和他捏紧的拳头，等到他们听见他低沉而透不过气来的说话声，他们才跳起来。……
“你怎么了？”脸色苍白的玛丽雅·谢敏诺芙娜问道。
她问这句话，是因为她不得不说话呀！
“可是……可是话说回来，我是出于至诚的心，大人！”米沙嘟哝道，“我凭人格担保，我是出于至诚的心！”
汝龙 译