E.B.怀特作品八种：先生之风(3)

这就是热爱自由的开端。”
《E.B.怀特随笔》
《E.B.怀特随笔》英文版是一本书，中文版分为两卷出版：《这就是纽约》和《重游缅湖》。书中文章全由作者本人选定，囊括了他最重要的随笔作品，如果只想挑一本怀特的作品来读的话，那就推荐这一本吧。
书中名篇荟萃。《重游缅湖》一文，“是美国文学史上的散文名篇，美丽，空灵，充满了作者对自然与生命，生存与死亡的哲学思考，浪漫不失睿智，婉约不乏深邃。”让我联想到东坡的《前赤壁赋》，兰姆的《重访麦柯利村头》等游记名篇中那种似有意无意得来的感觉，不过文字风格当然是怀特式的——“独特的、口语化的、清晰的、自然的、极美的、完全美国式的。他的人长生不老，他的文字超越时空。”
当然，怀特的文风是好，但所有上述之词，溢美之状难免。折中一点来说，流畅、随意、絮絮。比如我读《浣熊之树》，读到一半再往下读时，就觉得太罗嗦了，想夺下他的笔来：“哎呀，还不收笔吗？”
《最美的决定》 怀特在他的文章里，很少谈及家人及私人情感。《最美的决定》，这本由朋友的女儿及怀特孙女参与编辑出版的书信集，我们就当做他的自传，以了解他没有谈过的生活的其它方面吧。中文译本是选本，重点放在认识凯瑟琳并开始通信开始。封面用了怀特1929年11月写给新婚妻子凯瑟琳的一张便签，上面是怀特剪自杂志的一幅画，画下怀特写道：“E.B.White slowly accustomed himself to the idea that he made the most beautiful decision of his life.”腰封上在怀特夫妻照片的旁边，是陆谷孙先生的手写译文：“致凯瑟琳·S.怀特：E.B.怀特渐渐习惯了这样想，他做出了此生最美的决定。”
《从街角数起的第二棵树》 《从街角数起的第二棵树》也是一部选集，其中既有怀特最具代表性的随笔，也收入了其早期撰写的诗歌、短篇小说和写在杂志上的札记。
对这本书，如果说还有哪些对怀特的评论我还想拿来用，那就是本书封底Updike（厄普代克）的话吧：“E.B.怀特的散文，沿着睿智达理、广闻博识的轨迹慢跑，直到，冷不防地，击出诗意的一拳。”——《怀特书信集》序言
拾遗： 1、"Writings from The New Yorker"，目前未有中文版。书的内容为怀特50年间为《纽约客》写下的未署名补白、社论等，150篇左右。另有《文体的要素》等，也不在此说了。
2、关于译文：《人各有异》、《这就是纽约》和《重游缅湖》，贾辉丰先生译，目前最好译本。《最美的决定》，张冲、张琼译，中规中距。《从街角数起的第二棵树》，孙仲旭先生译，态度可嘉，文字尚待锤炼。
最后，本篇的行文，罗嗦罗列，但有什么办法呢，水平如此。只好像怀特在58岁那年写的那样吧：“我生活的主题就是，面对复杂，保持欢喜。”