E.B.怀特作品八种：先生之风

本文首发于新浪博客
我最喜欢的美国作家中有Washington Irving、Mark Twain和E.B.White。对我来说，欧文接承欧洲传统，而别致一格，为美国文学开山；马克·吐温根植美国大地，独此一家的创作，使美国文学不再羞涩，而像独立宣言一样昂然；E.B.怀特作品，表明美国文学不是昙花两现，而是青山坐卧，流水悠然。他们的共同之处是，幽默有料，妙趣横溢，为不辜负人类的生活而创作。不知现在那些娇气嗲，匪气重，狠气烈，霸气露而显摆一时的，在为什么而写？我们今天还在读他们的原因，既然在这里谈的是怀特，就用美国国家图书委员会对他的评价来说吧：“我们要感激E.B.怀特，不仅因其散文堪称完美；不仅因其眼光敏锐，乐观幽默，文字简洁；更因其多年来给予读者，不论老少，无尽的欢乐。”
怀特一生过得平淡，但文章和精神风范长存，已楔入美国人心中，恰喻“先生之风，山高水长。”其作品中文版，书架上有八种，均为上海译文出版社出版。
散文集 "One Man's Meat"（《人各有异》）
"Essays of E.B.White"（《这就是纽约》与《重游缅湖》）
"The Second Tree from the Corner"（《从街角数起的第二棵树》）
"Letters of E.B.White"（《最美的决定:怀特书信集》）
童书 "Charlotte's Web"（《夏洛的网》）
"The Trumpet of the Swan"（《吹小号的天鹅》）
"Stuart Little"（《小鼠斯图亚特》或《精灵小鼠弟》）
三本童书，均为现代童话。在发表这三本童书前，怀特虽然领着好报酬，但也只是让家人过得较为轻松而已，让他发点小财的，还是这三本小书。小儿读了这几本书后，曾写过一段我认为很有“怀特温情”的话，引用在这里，也表明我的欣赏：“作者想象力非常丰富，不仅写了人的真实生活，也写了动物世界生机勃勃的景象，好像他自己就跟那些可爱的动物们朝夕相处地生活在一起，非常了解他们的想法一样。在作者的笔下，一张爱的大网慢慢的张开，充满了爱与温情。当大网最后张开到最大时，我觉得有一种心甘情愿的感觉，又有一种满足的感觉。我知道，当夏洛面临死亡时也是这种感觉，因为她已经很满足了：编织了一张最成功的网——爱的网。”
我认为，怀特的作品是自足的，即介绍他的作品，实在不劳他人动笔，他书中的文字，就已自我说明一切，又因为，他人对怀特的总结几成定论，所以，各位看官，接下来你将看到的，大都是怀特自己或其朋友的文字，我只做穿针引线的工作。
《人各有异》 英谚"One man's meat is another man's poison"，直译“一个人的肉是另一个人的毒”。汉语里常说“我之甘饴，人之毒药”，或者“萝卜白菜，各有所爱”，意似也。