《爱丽丝漫游奇境记》：“Nonsense”文学的巅峰(4)

"
但赵氏译文之佳，就不在此摘抄了，喜欢的，去读了就是。当年思果先生，还为此译本专门出过一书进行评论，如下：
对我来说，"Nonsense"的意义，大概是这样的：到要离开人世的那一刻了，本该有一大摞未完之事去想，去念，去交待，可是你那时脑子也许只留有一丝光了，这光里竟只是“小时候，我正躺在床头读《阿丽思漫游奇境记》，兔子先生蹦蹦跳跳从我面前跑过，把我领进了树洞。”而没有别的，这也许就是真正的"Nonsense"的意义吧。在这一点上，它可说是站在了"Nonsense"文学的巅峰，无书能超越。
所以这书的商务印书馆版，扉页里一直有这样的一句话：“大人者，不失其赤子之心者也”——孟子