契诃夫：审判(3)

“打！”库兹玛·叶果罗夫决定说。他涨红脸，从桌旁走过来。
人群在窗外探进头来。病人们挤在门口，昂起头。就连那个肋骨打断的农妇也抬起头来。……
“躺下！”库兹玛·叶果罗夫说。
谢拉皮昂脱掉身上短小的上衣，在胸前画个十字，乖乖地在长凳上趴下。
“把我碎尸万段吧。”他说。
库兹玛·叶果罗夫解下皮带，对着人群看了一会儿，仿佛等着人家来帮忙似的，然后动手。……
“一！二！三！”米海洛用低沉的男低音数着，“八！九！”
诵经士在墙角上站着，低下眼睛，翻看一本小册子。……
“二十！二十一！”
“够了！”库兹玛·叶果罗夫说。
“还得打！”宪兵佛尔土纳托夫小声说，“还得打！还得打！就该这么收拾他！”
“我认为非再打几下不可！”诵经士放下小册子说。
“他连一声都不吭！”人群惊叹道。
病人们让开一条路，库兹玛·叶果罗夫的妻子走进房间里来，浆硬的裙子沙沙地响。
“库兹玛！”她对丈夫说，“我在你衣袋里找着的是什么钱啊？莫非就是你刚才找的那笔钱？”
“就是那笔钱。……起来吧，谢拉皮昂！钱找着了！我昨天把它放在衣袋里，后来就忘了。……”
“还得打！”佛尔土纳托夫嘟哝道，“揍他！就该这么收拾他！”
“钱找着了！起来吧！”
谢拉皮昂站起来，穿上短小的上衣，在桌旁坐下。大家沉默很久。诵经士发窘，拿出小手绢擤鼻子。
“你别见怪，”库兹玛·叶果罗夫对儿子叽叽咕咕说，“你别那个。……鬼才知道这笔钱怎么会又找着了！你别见怪。……”
“没什么。……我这也不是头一回了。……您用不着操心。我素来是不管什么磨难都准备担当的。”
“你喝点酒。……喝点酒就把这点痛熬过去了。……”
谢拉皮昂喝下酒，翘起颜色发青的小鼻子，雄赳赳地走出房外去了。可是这以后很久，宪兵佛尔土纳托夫还一直在院子里走来走去，涨红脸，瞪大眼睛，不住地说：
“还得打！还得打！就该这么收拾他！”
汝龙 译