【鲫鱼读书一周好书推荐】第五十期 了不起的盖茨比(2)

他用富有诗意的语言，全面、生动地描绘出美国20世纪20年代的社会生活，并将这段时期命名为“爵士时代”。他也因此被称为“爵士时代”的发言人和“桂冠诗人”。
译者简介
张炽恒，文学翻译家，诗人，自由撰稿人。他的译风严谨，译文做到了忠实原著的“信”和晓畅的“达”，并善于传达原文的精妙之处，文字亲切而不媚俗，生动雅致。翻译经典文学名著二十余种，其中代表作有《了不起的盖茨比》《布莱克诗集》《泰戈尔诗选》《小飞侠彼得•潘》《柳林风声》等。
媒体评论《了不起的盖茨比》对我始终是绝好的作品。兴之所至，信手翻开一页，读上一段，一次都没让我失望过，没有一页使人兴味索然。何等妙不可言的杰作！我真想把其中的妙处告诉别人！
——日本著名作家 村上春树
他的才气浑然天成，如同蝴蝶生来就长着美丽斑纹。
——美国作家、诺贝尔文学奖获得者 海明威
这是我重读过最多次的一本小说。我和梅琳达都很喜欢书里的一句话，我们甚至把这句话写在了家里的墙上：他的梦想看起来离他如此之近，他几乎无法错过它。
——美国企业家、微软公司创始人 比尔·盖茨
目录译 序　
了不起的盖茨比　
像里茨饭店一样大的钻石
选段他一刻不停地看着戴茜。我想，他是在衡量他深爱的那双眼睛里的反应，据此对房子里每一件物品重新估价。有时，他也目光迷乱地环顾四周，盯着他的财物看，仿佛她的存在既然是真实而且令人惊骇的，周围的一切在她面前便不再是真实的了。有一次他摔倒了，差一点儿滚下一段楼梯。
他的卧室是所有房间里最简朴的一间，只有一处例外——梳妆台上有一套色泽已经变暗的纯金梳妆用品做装饰。戴茜欣喜地拿起发刷，将头发刷刷整齐。盖茨比见了便坐下，遮住眼睛笑出声来。
“这是最好笑的事情，老兄，”他非常快活地说，“我忍不住……我想忍来着……”
看得出来，他已然经历了两种状态，现在正进入第三种。先是局促不安，然后是缺乏理性的快乐，接下来便是不敢相信她就在眼前，在惊疑中耗尽心力。他满脑子想着这一天已经想了那么久，自始至终坚守着这个梦想，咬紧牙关等待着，可以说，到了一种难以想象的强烈程度。现在由于反作用力，他就像一只发条上得太紧的钟，要停转了。
他歇了一分钟，恢复了一下精神，然后打开两只笨重而别致的衣橱给我们看。里面装着他的大量西装、晨衣和领带，还有一打一打像砖块一样摞起来的衬衣。
“我在英国找了个人帮我买衣服。春秋两季开始的时候，他挑选一些衣物寄给我。”
他取出一叠衬衣，一件一件地丢到我们面前，薄亚麻布的、厚丝绸的、细法兰绒的，一件件抖散开落下来，五颜六色胡乱摊在桌子上。我们在那儿欣赏着，他接着搬，那个柔软精美的小山堆越升越高——条纹的、涡卷形花纹的、方格子珊瑚色的、苹果绿的、淡紫色的、浅橘色的，一件件衬衣上都绣着靛蓝色的花押字。突然，戴茜发出一个绷紧了的声音，将脑袋埋进衬衣堆里，号啕大哭起来。