出差在广州(6)
还没说几句，我就能从她的声调中感觉到不耐烦，好像在对我说“你爱买不买。”虽然我有点心动于她商品的成色，但是我的热情被她恶劣的态度给浇灭了，这让我有一种被宰的感觉，我放下麻将，打消了买的念头并准备离开。突然一个彪形大汉从附近的小巷子里蹿出来，走到我面前一只手搭在我的肩膀上并对我说：“嗨，兄弟，买一副吧。”循着声音我抬起头，看见一个面相凶恶、三十多岁的肌肉男站在我面前，虽然装出一副笑嘻嘻的表情，但是我能感觉到他语调中带着威胁的口吻。
Figure 3: Mah-jong is a kind of game originates from China “I don’t have the money.” I replied mechanically.
“我没有钱。”我机械地回答道。
“You do have the money.” He pursued.
“你有钱。”他追着我说。
“I don’t have the faintest idea of what you mean.” I uttered with a puzzled expression.
“我不知道你是什么意思。”我困惑不解地说道。
“You do have the fucking money.” He repeated in a louder and slower voice, and stressed every word.
“你他妈的肯定有钱。”他提高了嗓门，放慢了语调，在每个字前面都加上了重音。
For an instant I saw what he wants, he wanted to coerce me into paying for the expensive mah-jong, or he would not let me go easily!
我立刻就明白了他是什么意思，他想胁迫我掏钱买他昂贵的麻将，否则他不会轻易放我走！
Suddenly the air seemed to be frozen, the atmosphere crackled with tension, as if the slightest spark could erupt into a bloodshed. I looked into his eyes, telling him tacitly that I am not that kind of coward, and would not be brought to his knees easily; he put away his pleasant face and glared at me, as if talking to me: if you don’t buy the mah-jong today, I will beat the living daylights out of you! To be honest, I was a little frightened then, although I am no less robust than him, I was not his match if he would have produced a knife and stabbed me in the stomach, or called out a gang of his men to help him. Yet I concealed my fear so perfectly that my sharp eyes scrutinized his face severely and my expression told him that I would risk my life in resistance as long as he dare attack me first.
Figure 3: Mah-jong is a kind of game originates from China “I don’t have the money.” I replied mechanically.
“我没有钱。”我机械地回答道。
“You do have the money.” He pursued.
“你有钱。”他追着我说。
“I don’t have the faintest idea of what you mean.” I uttered with a puzzled expression.
“我不知道你是什么意思。”我困惑不解地说道。
“You do have the fucking money.” He repeated in a louder and slower voice, and stressed every word.
“你他妈的肯定有钱。”他提高了嗓门，放慢了语调，在每个字前面都加上了重音。
For an instant I saw what he wants, he wanted to coerce me into paying for the expensive mah-jong, or he would not let me go easily!
我立刻就明白了他是什么意思，他想胁迫我掏钱买他昂贵的麻将，否则他不会轻易放我走！
Suddenly the air seemed to be frozen, the atmosphere crackled with tension, as if the slightest spark could erupt into a bloodshed. I looked into his eyes, telling him tacitly that I am not that kind of coward, and would not be brought to his knees easily; he put away his pleasant face and glared at me, as if talking to me: if you don’t buy the mah-jong today, I will beat the living daylights out of you! To be honest, I was a little frightened then, although I am no less robust than him, I was not his match if he would have produced a knife and stabbed me in the stomach, or called out a gang of his men to help him. Yet I concealed my fear so perfectly that my sharp eyes scrutinized his face severely and my expression told him that I would risk my life in resistance as long as he dare attack me first.
体型差做哭