《猎魔人》连载中(4)

子。以前听都没听过的恶疾接二连三发生，令人寒毛直竖。现在又加上这个！”说着，他把羊皮往桌上一摊。“需要像你们这样的人，一点都不值得大
惊小怪。”
‘注③：波洛维克（Borowik），Bór在波文里有浓密森林的意思，Borowik指的是森林里的妖怪，此为古波文。’
“王宫的告示，”杰洛特抬起头，“您知道细节吗，城主？”
魏乐拉德往椅背一靠，双手放在肚子上。
“你说细节？我知道。不是第一手，但是来源可靠。”
“愿闻其详。”
“你既然坚持，随你便。听着——”魏乐拉德喝了一口酒，压低声音说：“我们仁慈的佛特斯特还是王子的时候——那时老麦德拉国王还在——就
向我们展现了他的能力，他的能力还真是非凡出众啊。我们本来希望他长大后会好一点，谁知道当老国王驾崩，佛特斯特即位没多久，他竟然又打
破了自己的记录，吓得我们下巴都快掉下来了。长话短说：他把亲妹妹雅妲的肚子搞大了。雅妲和他总是特别亲密，但是谁会想到……也许除了王太
后……总之，雅妲挺着个大肚子，佛特斯特开始讲婚礼的事。和亲妹妹——你能想象吗，杰洛特？之后事情简直一发不可收拾，因为刚好拿威格拉德
的维吉米尔国王想把自己的女儿妲拉卡嫁给佛特斯特，他派来了使节，而我们在这儿得拉住国王，免得他跑去侮辱人家。还好没出什么事，否则维
吉米尔可是会把我们开膛破肚的。之后，多亏雅妲帮忙，暂时让他打消闪电结婚的念头。”
“接着，雅妲生了，和预产的日子一天不差。现在听仔细了，这是重点。没几个人见到生出来的那东西。
“然后，兄弟，佛特斯特又做了件蠢事。那个杂种应该赶快烧掉，不然就是埋到荒郊野外，而不是放在王宫地下墓穴的石棺里。”
“现在检讨太迟了。”杰洛特抬起头说：“该找智者来商量。”
“你是说那些帽子上有星星的骗徒？对啊，来了十多个，但那是后来的事了，那时我们已经知道石棺里那个昼伏夜出的东西是什么玩意，她并
不是从一开始就出现的，喔不。葬礼后七年都太平无事，直到一个满月的夜晚……宫殿充斥着吼叫和尖叫，一片混乱！多说无益，你应该很清楚，告
示你也读了。婴儿在石棺中长大，长得很好，特别是牙齿。总之一句话：她成了斯奇嘉④。可惜，不像我，你没看到那些尸体。要是你看到了，一定会
远远躲开维吉马。”
‘注④：斯拉夫传说中的吸血女妖。传说她们有两个心脏、两个灵魂，以及两排牙齿。死后另一个灵魂使她们复生成为妖怪。又一说是，斯奇嘉是
未受洗就死去的新生婴儿变成的。’
杰洛特沉默不语。
“那时候，”魏乐拉德继续说：“佛特斯特叫了一大堆巫师来。他们七嘴八舌地争论，差点没用手杖打起架来。他们那些手杖八成是拿来打狗的，
依我看，人们大概常常放狗去咬他们。不好意思啊，杰洛特，也许你对巫师的看法和我不同。干这一行，你一定有自己的看法，但在我眼中他们只是