少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第十话](3)

「…是。」
（要说的话，只有现在了…）
旁听着两者对话的优花里，为了向少尉阐明今后会发生的史实而让思绪梭巡着。
「…那个~，冷泉大人。我想直接和少尉谈。
能帮我翻译吗？」
「嗯？」
「啊…。」
「（车长…，怎么办？）」
受到优花里拜托的麻子向美穗投去视线。
「…。」
「Haben sie genug Munitions haben（她们的弹药给足了吗）？」
「Jawohl（是）.」
但，站在以德语对话的阿尔贝塔和汉娜边上的鮟鱇组的队长，却浮现出纠结的神色。
「…。」
西住同学正纠结是否应该告诉少尉…，如此判断的麻子沉下了脸。
「那、那个少尉大人。」
『Herr Leutnant.』
可，优花里似乎下定决心般开了口。
麻子急忙将之翻译成德语。
「嗯？」
正和部下说话的阿尔贝塔锐利的视线转向优花里。
「请问今天的日期是？」
「What‘s the date today？」
虽说记住了一定程度的德语，但实在还不及可以日常会话的程度，所以麻子将优花里的日语转译为英语说给少尉听。
「Today is 4th of June.Warum？（6月4日，怎么？）」
（距DDay只剩2天…！果然就在眼前了…！）
少尉告知的日期让优花里的疑念变为确信。
已经再无迷惘。
「少尉大人！2天后盟军将在诺曼底实施空降，从海岸登陆！！」
「…，On 6th June Allied forces will drop airbone troops around here and make a landing in Normandy.」
过去发生了，然后现在正将发生的历史，借由麻子的英语正确且直接的翻译传递过去。
「Was？（你说什么？）」
「请传达给上层的掌权者。一旦空降开始，就请让战车部队径直前往海岸，如此。」
「Was bist du…（你丫，到底…）.」
少尉将嘴里的烟往地上一扔，用靴子碾熄瞪向优花里。
「虽然元首不起床出击命令迟迟难以下达，但如果在战轰不会出动的深夜期间赶到海岸的话，兴许还有一线胜机！」
「Stopp！stopp！Hey，yukari，was redest du denn da！？（慢着！喂优花里，你在说什么！？）」
阿尔贝塔用德语怒啸着逼近她。
「时、时间很宝贵。动作太慢的话敌人就能巩固防御给德军造成巨大的损害…。」
「Hey，Shut up！Are you insane？Are you assuming yourself to be a fortune tellers？You don’t know jack shit about that！」