【Life After Life] 2. Notes about: Lois Elizabeth Malcolm Flowers(2)

“而且你也可以去。”她说，她总是把我也扯进来，“如果你的生活里还没有男人的话。”（她总是问我有没有遇见感兴趣的人）。她说我就应该一个人去那里，“现在的女人可以这样做了，”她说，“一个女人可以一个人去到她想去的任何地方。”
一次，当她的丈夫和Kathryn去县集市时，Lois Flowers在他们的后院火盆里烧了她的Maidenform文胸。当她的丈夫问她“那是什么东西烧了的味道？”她说她完全想不出一个靠谱的回答。这让她觉得她自己在做一件什么大事情，她站在那后院里，假装自己站在纽约的集会上。她从未告诉他，她到底做了什么，哪怕她发现他在研究灰烬和一块看起来是尼龙的残余物。在那天告诉我之前，她从来没有对别人讲过这件事，她说，“我一直都感觉很自由。”
她最后的一句话是去世两天前对Kathryn说的。“宝贝，你有没有家庭作业？”这些年她已经问了几百次这个问题了，如果Kathryn没有作业，她们两个就会去购物。Lois Flowers爱她的女儿，也爱去购物。Kathryn说，她们所有重要的对话都发生在那些短暂的购物途中。
新学期你准备干什么。
为什么你的成绩那么差。
为什么口无遮拦不是什么好事。
为什么你的名誉是你的最珍贵的财产。
为什么你必须尽你所能。
为什么必须要有良好的卫生习惯。
男孩子们对什么东西有不错的判断力和控制力，对什么没有。
这些话题总是在Wood’s Dimestore的午餐柜台低声讨论，Kathryn会点樱桃可乐或者奶昔，而Lois会喝一杯黑咖啡，她的红色口红总会印在白色马克杯的杯口上。有时她们在吃馅饼或者热狗时，会在两边摆着一两包她们在Belk、Fashion Bar或是Smart Shop淘到的东西。
“我已经等不及想回家看看我们买的这些东西了，”Lois总会这么说。Kathryn说，一旦到家，她妈妈会来一场时装秀，那股兴奋总能保持好几个小时。然后她会谈论Kathryn会穿着新衣服去的什么地方，接着会发生一些什么美妙的事情。“她的预言并非总是对的，”Kathryn说，“但她是真心真意的。”
我紧紧抱着我的橘黄色羊毛衫，在那和Kathryn一起等待。我想告诉她，她能与妈妈保持这样的关系是多么幸运，但是很显然，她知道这一点。
她用力紧紧抓住她妈妈的手不放，直到那些男人进来把她妈妈带走，她把手伸向我，我们一起跟着走了出去。
我会非常想念她们两个人。
【来自Joanna的笔记本】
（翻译自Jill McCorkle, Life After Life)