Fsf6 弗拉特与狂杰克最后敞开心扉的畅谈翻译

“别随随便便地靠近啊。他可是有着那样强大力量的剑兵啊。”对着想要接近绫香的弗拉特，手表杰克说道。
“虽然的确是这样，但是我呢果然还是对那个Master的事情很在意……对啦，杰克先生能不能变成白旗呢？”
“根据可能是无机物的传闻我变成了手表，然而果然还是不可能有‘开膛手杰克的真身是白旗’的说法吧。”
“如果去探索的话就会有哦！肯定！毕竟人类的可能性有点近乎于无限大了，杰克先生的真身也应该有五千多个了！”
“和无限大一比还真减了不少啊……”
一边这么说着和往常一样的话，杰克一边感受到自己和Master回到了原来的世界，他警戒着周围的同时，开始对着弗拉特说道。
“不过……要是战斗的话，我之后应该派不上用场了吧。在医院前被弓兵夺走了宝具，和其他的英灵相比也有非常显著的差距呢。”
“没关系的哦，将这视为困难模式的话，数值的差距可以花点力气弥补的。”
“……在被那个杀手（狂信子）询问圣杯一事时，比起自己的答案你更关心我的事情，关于这一点我该谢谢你呢。”
“你在说啥呢！因为，我也想知道啊！开膛手杰克的真身！”
对着眼睛发亮的弗拉特，杰克继续说道。
“……没准只会让你失望吧。只是个人渣，碰巧没有被人捉到的可能性更大……不管怎样，还是不要再憧憬我这样的存在了。我呢，在真身被暴露的那一刻，也仅仅是能够获得赎罪的权利而已。知道自己真身一事，对于我来说虽然是救赎，但并不能算作赎罪。再说了，对犯罪者抱有憧憬之情，本来就不能算是健全的想法吧。”
一番说教之后，杰克的声音变得缓和起来。
“不过，这样和你一起奔走的日子里……留在你记忆里的毫无疑问就是‘我’。要是通过圣杯的力量确定了真身的话，我的存在恐怕就会消失，然后那个真正的存在会出现在你面前吧。要是那家伙想要杀你的话，就别多管了。立马干掉对方或者逃走，然后赶紧忘掉那家伙吧。”
“杰克先生……”
“不过……要是你能记住现在这个和你交谈的‘我’的话，那真是太好了。”
多半是，已经确信自己在之后的战斗中，很难赢得胜利了吧。对着仿佛是在说遗言一般的杰克，弗拉特还是和往常一样笑着回应道。
“我也是这样想的哦。无论杰克先生的真身究竟是什么，那也先放一边。因为现在和我这样交谈的杰克先生，才是我眼中的杰克先生啊。倘若有人对着现在的杰克先生说‘为杀人而赎罪吧’，我也会为你作证的哦！这个杰克先生是货真价实的假货，根本不需要赎罪！”
“………呵呵……哈哈哈哈！这真是，各种意义上的本末倒置呢！”
杰克放声大笑。
开开心心地笑着的，一点都不像魔术师的，青年魔术师与杀人鬼的组合。