迪诺·布扎蒂：电梯(3)

“嫁给你？”她的语气已经让我精神为之一振，“你怎么会想到要在这里娶我呢？”
“这个的话，”史奇亚索说，“我的孩子，我也是神父。”
“你是做什么的？”艾斯特问，总算镇静了下来。
“工业专家，薪水不差。你可以相信我，我的名字是迪诺。”
“你考虑一下，”史奇亚索说，“也可能是一个机会。”
“决定了没？”我一点都不放松。电梯还继续下降，我们已经在地底不知几百公尺了。
艾斯特惊慌的表情有些奇怪。“迪诺先生，我答应你，其实我并不讨厌你，你知道吗？”
我搂住她，揽着她的腰。为了不要吓到她，仅仅在额头上亲了一下。
“上帝祝福你们。”史奇亚索说，像神职人员那样举起双手。
就在那瞬间，电梯停了，我们悬在那里。接下来会发生什么事？会跌入谷底吗？难道是大难来临前的休息吗？
相反，长叹一口气之后，电梯开始缓缓上升。
“放开我，迪诺，拜托你。”艾斯特马上改口，我还把她抱在怀里。
电梯继续上升。
“不要这样。”我搔艾斯特的痒。她说：“现在危险过了，你想都别想……你要的话再跟我爸妈谈……订婚？你太猴急了吧……拜托，那只是闹着玩的好不好？我以为你知道……”
电梯继续上升。
“你不要闹了好不好……好，好，你爱我，我知道，老套……你知不知道你很烦？”
上升速度快到让人头晕。
“明天见面？我们干吗明天要见面？我根本不认识你……再说我哪有时间……你以为我是什么？你以为我是佣人就好欺负？”
我抓住她的手。“艾斯特，不要这样，我求你，乖嘛！”
她生气了。“放开我，放开我……这是什么态度？你疯啦？真丢脸。我说了，放开我……史奇亚索先生，你评评理啊，这个讨厌鬼。”可是史奇亚索莫名其妙地不见了。
电梯停了。电梯门轻轻地打开，我们到一楼了。
艾斯特用力一扯，挣脱了我。“够了！要不然我一嚷嚷，让你一辈子都记得！”
她瞪了我一眼就离开了。越走越远，头也不回，自负的步伐是我心口的痛。
倪安宇 译