比翼连理的UnDarling——译者后记备注

译者后记译者後记
各位读者大家好。我是第一次进行书本翻译的klau1001，又名嘟嘟噜，来自命运石之门吧。
本系列的翻译历时大半年，终於在今天(2013-07-25)正式完工。
本作《比翼连理的UnDarling》（下称《连理》），为Steins;Gate（下称ＳＧ）外传游戏《比翼恋理的Darling》（下称《恋理》），经由海羽先生和林直孝／5pb.的监修下完成的改篇小说。出版顺序上，属於前作，基於Steins;Gate本篇游戏改篇的小说，《円环连锁のウロボロス》（下称《円环》）的续集（暂无汉化）。因此，本系列中涉及到不少本篇／円环原创的元素。
说实话，最初看完第一遍《连理》的时候，我一直很犹豫应不应开始翻译。其中最大的原因，莫过於本书与《円环》有着颇大的关系－－而《円环》出版至今已经３年，也完全没有会被汉化的迹象。
但另一方面，我很希望可以有更多人读《连理》。虽然至今《恋理》的汉化还没有完成，但看过漫画或是剧透的各位应该会很清楚－－《恋理》说穿了，其实是从ＳＧ拿走大部份科幻要素，非常普通的恋爱喜剧。而与之相反，海羽先生的ＳＧ改篇系列，不论是《円环》还是《连理》，都可以说是强化了ＳＧ科幻要素的科幻作品。因此，作为着迷於ＳＧ世界观的玩家，我希望大家也能够看看这个，比《恋理》更ＳＧ的《连理》系列。
至於，若要问为什麽不先翻译《円环》的话......首先，《连理》系列有三册，合共有900多页左右；而《円环》共两册，但页数合共有1300多页－－对独力汉化来说，那实在是不敢恭维的份量。另外，虽说《円环》含有原创要素，但其原创性远不及《连理》。因此，在＂想要把海羽先生的世界观给大家看看＂的原点之上来看，汉化《円环》实在是吃力不讨好。
所以，我选择了先把《连理》给译好，再在最後补上一些《円环》的原创点，来帮助说明一些，在玩原作／看动画的时候没有出现的原创要素。
下面我写了一些针对性的说明《円环》与《连理》直接相关的部份。涉及《连理》《恋理》《円环》的剧透，有兴趣的可以看一看。
本来是有打算写一点世界观分析的，不过一来没什麽时间，二来其实我也不太懂。
所以分析就留待各位来思考了。
说实话，本系列中对世界线理论的描述，并不完全与官方设定相同；而且，由於有一小部份在《円环》中已被提及（特别是所谓的＂世界线重复＂），所以说不定进行考察，会略嫌资讯有点不足。
但只要仅记，唯一的绝对共通法则，就是＂世界只有一个；但可能性是无限的＂。
从这里出发，说不定就可以看得更远。
如果有兴趣看看《円环》更详细的原创要素，可以参阅另一位吧友zjf4869所写的概要。
（上卷：http://zblastz.blog.163.com/blog/static/1984870922012631150847/