堂本光一 | 娱乐的条件 Vol.35 对命名的思考(2)

所以先从工作人员下手，不问职位，“谁都行，麻烦想个合适的名字”开始征集。令人意外的是，那些不是很了解制作过程，甚少踏足现场的人，往往能想出不错的名字。“突然听到什么感觉？”“像这样”“就用这个了”。
其实去年出的《Spiral》也是到最后关头都还叫《Fenomeno》，但我对不太熟悉的外语单词有些抵触，“没别的了吗？”继续问下去。所以《Spiral》横空出世的刹那，“简单易懂！”当即就定下来了。
引进作品有必要起个日本名字吗？说到这个我觉得标题起的最棒的是迈克尔杰克逊的《THIS IS IT》。没有比这更牛的了！谁都认识的单词组合起来，几乎全世界任何人都能从原名获取信息，并且意境悠远，充满了不是迈克尔杰克逊就无法展现的说服力。
最近的西洋画不像以前一样起个日本名儿，原名用片假名写的情况越来越多了。当然会出现日本人陌生的单词排列，电影名拗口的也有，我的话“这样不也挺好的？”电影也好，歌曲也罢，没必要翻译成日语。
像《007》这类电影，以前起个日本名确实很幽默，翻译的人，脑洞不一定跟我一样啊（笑）。所以还是叫原名吧。如果觉得硬要用片假名很笨拙，那干脆就直接用原文如何？
就“外语翻译”话题说来太长，下期再续。
memo：
《SHOCK》留存的蜷川主义
5月12日，舞台剧导演蜷川幸雄过世。蜷川跟许多杰尼斯合作过，堂本与他也有过渊源。“《Endless SHOCK》中莎士比亚那幕剧中剧，就是以少年队主演蜷川导演的《MASK》为原型。他毫无偏见，待人平等，周围人常常向他请教。能跟蜷川一起合作，对杰尼斯艺人来说是宝贵的经验。”（堂本）
感谢图源：八百标兵奔奔奔