中二少年的上海滩 《众妙之门》(3)

慧慧：はい、高校を卒業してからあなたに会えなくなりました。将校になりました。（是啊，自从高中毕业之后就再也没有见到你，你现在都当上军官了啊！）
林木禾子：あなたも悪くないですね。今度上海に来たらどんな仕事がありますか？（你也不错啊，这次来上海又有什么任务啊？）
慧慧：留学生の一人が、軍事機密を持っています。（有一个留洋大学生，他身上有军事机密……）
林木禾子：じゃ、多く聞きません。慧慧慧は上海にいます。まだ慣れています。私も上海に来たばかりですが。（那我就不多问了。慧慧在上海还习惯吧，虽然我也刚到上海。）
慧慧：すべて無事です。（一切安好）
［周家大宅
周大少爷：你说这有啊无啊的在讲些啥啊？
大少奶奶：不知道，要不我叫人来问问？
周大少爷：哎，可别啊，师傅说了，只可意会，不可言传。
大少奶奶：你三岁小孩呐？不懂当然要问了！
周大少爷：大师他佛道双修，该不会是要劝我们无为吧？
大少奶奶：嗯，有可能。
周大少爷：对了，还有一个白色的，大师说七天之后打开。
大少奶奶：这大师卖什么关子啊！
周大少爷：不知道，我们再观望一下吧，我想等黄老板和雨先生回上海再说。
［字幕：五天后
周大少爷：（皱眉）无名，有名……何为无名？无名，天地之始。有名，万物之母。何为天地之始，何为万物之母呢？
大少奶奶：玄之又玄，玄之又玄啊，众妙之门啊，玄之又玄。
周大少爷：大事说得未免太抽象，难懂啊。
大少奶奶：也罢也罢，又想了一天，该睡觉了。
周大少爷：哎，这几天只对着这几个字看，啥也没想出来。好怀念当初我风流倜傥的日子。
大少奶奶：别瞎说，当初你挥霍家产，那叫不务正业。还是大师高明，这不就叫你乖乖地待家里了吗。
周大少爷：这一待就是五天，我倒要好好看看，大师还能说什么话。
大少奶奶：对了，我今早收到家父的来信，叫我回一趟老家。
周大少爷：都什么年代了，岳父还写信？
大少奶奶：家父一直说见字如面，说这样更加亲切，所以坚持写信。
周大少爷：也好，你大概什么时候回来？
大少奶奶：不是什么急事，应该很快就可以回来。我出去这几天，你可别又逍遥自在了！
周大少爷：瞧你这话说的，我已经收心了。
大少奶奶：但愿如此。
第三幕
［一哲大师的住处
求导师傅：师傅，为什么您偏要避着周大少爷？
一哲大师：命中注定，我不能明示。明日子时便是他渡劫之时，此劫因财而生，随财而止。周家大少爷挥金如土，但也爱财如命。其实无论是家财万贯还是一贫如洗，都只是外物所加，有和无都是一样的；相反，永远不变的“道”才是一个人的根本。只有当他意识到这一点，他才能顺利渡过此劫啊。