中二少年的上海滩 《众妙之门》(2)

林木禾子：（拿起端详）ごく普通の品，ただで送っても誰ももらう人がない.（烂大街的货色，白送都没人要。）
翻译：太君说你的镯子太普通，我们不买。
浩杰陈：要不要再看看别的，小店还卖黄金。
林木禾子：彼を連れて帰ります。（把这家伙给我带回去。）
翻译：先生，请和我们走一趟。
浩杰陈：（皱眉）可以拒绝吗？
翻译：不可以。
第二幕
［周家大宅
大少奶奶：瞧瞧你干的好事，一万大洋放你手里五天就花完了，你还真打算靠你爹的钱混日子了？
周大少爷：这不一时没忍住吗！待我向爹爹再要点钱，咱们就来试试自己做买卖。
大少奶奶：就这样说做就做吗？要不要找你商界的朋友问一下。我们应该一步一步来。
周大少爷：你这么一说我倒想起来了，当初我们结婚那会儿，黄老板是给我推荐了一个大师来着。
大少奶奶：哦？何不去看看？
［林木禾子的办公室
林木禾子：あなたは商売が上手だと思います。王軍はあなたに助けてもらいたいことがあります。（我看你很精明，皇军有事叫你帮忙。）
翻译：太君夸你聪明，想叫你帮忙。
浩杰陈：说来听听。
翻译：太君、教えてください。（太君请讲。）
林木禾子：今上海周家の勢力がとても強いので、彼らに馬の力を貸してあげたいです。（现在上海周家势力很大，我想让你给他们一个下马威。）
翻译：太君说想让你吓唬吓唬周家。
浩杰陈：这个好办，只不过你们给什么条件呢？
翻译：彼は何に賞をあげますか？（他问给什么奖赏。）
林木禾子：（思考片刻）これは簡単です。あなたを商工会議所に手配してもいいです。（这个好办，我可以安排他去商会工作）
翻译：太君说可以让你去商会工作。
浩杰陈：不够，我要做会长。
翻译：彼は会長になると言っています。（他说要做会长。）
林木禾子：（思考一番）話が決まった（说定了。）
翻译：说定了！
［一哲大师的住处
周大少爷：大师大师，大师在吗？
求导师傅：这位先生有什么急事吗？
周大少爷：（拿出铜铃）是黄老板介绍的，我有些问题想请教一下。
求导师傅：抱歉，师傅他正在闭关修炼，（看看铜铃）不过师傅知道你会来，已经准备好了锦囊两个，（拿出锦囊）你可以先打开这个黑色的，另一个白色的师傅说要七日之后方可打开。
周大少爷：（打开黑锦囊，念）无名，天地之始，有名，万物之母。此两者，同出而异名，同谓之玄，玄之又玄，众妙之门。（皱眉）师傅，这是什么意思啊？
求导师傅：（笑）正所谓：道可道，非常道。名可名，非常名。大少爷，这只可意会，不可言传。
周大少爷：（作揖）好，告辞了。
［林木禾子的办公室
林木禾子：慧慧さん、お久しぶりです。（慧慧小姐好久不见啊）