BanG Dream！ バンドリ——5.1(18)

“你一直都很想唱歌，却没能唱歌，对吧？”
泫然欲泣的香澄点了点头。
“那个孩子或许和你一样。”
香澄的眼睛一瞬间闪过一丝光。
“你打算怎么办？”
“……欸……”
香澄微侧了侧头。
“你现在能唱歌了，那么你觉得呢？你感受到了什么，得到了什么？你看到了什么？你今后想做什么？现在的你和过去的你已经不一样了不是吗？你觉得这么下去就行了吗？”
香澄再次低下了头。
“把这些写成歌唱出来。把这作为你的起点。你要好好背负着那首歌去唱歌。堂堂正正地唱出那首歌，不要背叛那首歌。无论何时都爱着那首歌，无论何时都被那首歌爱着，你要那样去唱歌。你要创作出那样的歌。然后我们一起演奏这首歌。”
有咲吸了一口气，吐出来。再吸一口气，再吐出来。
“在创作出那首歌之前，你禁止出入仓库。”
“——欸！？”
香澄猛地抬起了脑袋。
“如果你没有完成那首歌，如果你只是敷衍了事，那么我们的乐队将无期限休止活动。” 
“……那个……小有咲……”
香澄像是寻求庇护一样地发出了声音，但有咲并不理会她，站起了身。
“里美，阿妙，我们继续创作我们自己的曲子。走，去仓库。”
“欸，有咲前辈，但是……”
默立的里美拉住了妙的手腕，像是要阻止她继续说下去一样。
“香澄儿，等你完成那首歌，你再来仓库。”
有咲背过身去，就那样急急地走开了，里美则拉着妙的手腕。妙还是一脸困惑。
“弁庆殿，放着不管没问题吗？”
“没问题。……那是猛烈治疗。”
妙还是很担心的样子，时不时回头看一眼香澄。香澄仍然坐在长凳上，逐渐和三个人拉开了距离。
其实有咲也快要哭出来了。 其实有咲也很想回头，但她一次都没有。
Megadeth：1983 年成立的美国乐队，激流金属（Thrash Metal）的重要乐队之一。
干等胆小鬼：原文是待ちチキン，这是把干等的ち和 chicken 的チ放在了一起。chicken 有胆小鬼的意思。
猛烈治疗：原文荒療治。指不顾患者的痛苦采取剧烈药物或手段进行治疗，也可指用激烈手段进行彻底改革。
原著/中村航 译/夏白
翻译仅供参考，喜欢请支持正版