浅谈小说《冬狼》中的这那

看专栏要素质三连
这里是回收站站主
这一期咱们来聊聊前些日子翻译的小说《冬狼》，同样是给自己这几个月的工作收一个简(fu)单(za)的尾。
(之前好像是说要做视频来着，但是技术力不够高做不出来(理直气壮地当会儿鸽子)
小说是回合制卡牌策略RPG游戏《阿门罗》六部小说之一，原作者Alex Kain和Trent Kuster，这部游戏具体是什么回事儿归游戏→桌游棋牌分区管，这里不多讲。
小说可以被理解为游戏中狼族的设定集，当中包含了绝大多数的游戏角色(这个游戏也被叫做动物版的权游，但此狼族非彼狼族)
为什么是“绝大多数”？
这个问题的答案得到接下来的介绍里找：
尖牙：全名尖牙·格雷迈恩(Fang Greymane),竞争对手dlc(Rival Hero Pack)的狼族角色，代号“放逐者”(the Exile)，塞恩他哥，前代号“冬狼”
里弗：曾译河流(River)，狼族初始角色，代号“哀嚎之矢”(the Howling Arrow)，面纱突击队(Rangers of the Veil，官译护林员)成员
塞恩：全名塞恩·格雷迈恩(Thane Greymane)，狼族初始角色，代号“冬狼”(the Winter Wolf)，尖牙他弟，前代号“刀锋王子”(Prince of Blades)
然后小说中的游戏角色就没了，除了他们三个之外，还有桑德(Thunder Greymane,尖牙和塞恩他俩的爹)，弗雷娅(Freyja,桑德的妻子,德恩母亲)等一大群不光有名字话还巨多的二线人物。
但是
狼族角色，统共有四个
缺的这头狼，名叫麦格纳(Magna),代号“坚不可摧者”(the Unbroken)，篡位者dlc(Usurpers Hero Pack)的狼族角色，自始至终没有出现,但"shield maiden"——她职业介绍的词组却出现了许多回
以上四位，被我合称“狼族四杠精”。不过塞恩和另外三只杠上开花的时候，要多一(hen)些(duo)。究其原因，还得从游戏中的战力属性说起。
塞恩的初始战力值是5
战——五——渣——？
非也，这个数值在游戏里已经是一个很高的水平，英雄里似乎只有他哥与他平齐。但这个词之所以对他适用，是因为他的另一项属性——智力，只有3点，这个值同样只有他哥和他齐平。（憋笑）
换句话讲，这俩王子都没脑子。
于是乎塞恩这个二哈王子就开始四处搞事。结果自然也是被各种动物杠，这堆二哈行为也把这部小说的地位放的比较尴尬。
贴吧内四族设定集的翻译时间如下：
（发布时间～完结时间）
《远寻者 The Far Seeker》兔族设定集
2018.6.12～6.15