大屠杀(6)

没有欢呼，没有庄严的宣誓，没有像其他军团那样沉浸于肾上腺素作用的战前准备中的声声战吼。午夜领主在他们传统话语的唤祷中等待着，透过蓄势待发的目标锁定凝视着黑暗——有人微笑着，有人双目紧闭，有人以凡人难懂的凶恶神情无声地龇牙咧嘴——所有人都掩藏在涂有颅骨徽记的面甲下。
炮艇下沉，几乎要从空中坠落。霎那间，塔洛斯感到有些恶心，在他内耳中的基因重铸造成的改变将其抵消前。这引发了他的颅腔内压，好一会儿才消散。
“进入大气层，”马察里昂说道，“三分钟。”
永不复返了，塔洛斯心想。尽管事实上几个月前他们就已经斩断了回归的退路。甚至可能在数年前，当他们在午夜游魂的号令之下把诺斯特拉莫烧个精光，彻底清除了在征募环节就渗入了军团的毒素。
夏尔就在药剂师身边，握持着对面的栏杆。他的双持链锯剑缚在背后，塔洛斯看见他族亲的头盔上高耸的顶饰，高耸而又傲然。
“你戴那个干什么？”塔洛斯用小队的内线频道对他的兄弟说道。“这下面可没有什么阅兵仪式。”
夏尔将他的蝠翼头盔转向塔洛斯，鲜红的目镜在运输舱的一片黑暗中闪光。“军团的荣耀，”他用低哑的嗓音回答。“感觉可棒了，考虑到我们即将要做的事。”
站在夏尔身后的西里昂在他的爆弹枪上加装了链锯刺刀，此刻正在嗡嗡低鸣中将其激活运转并加以调试。
“那盔饰几乎和赛维塔的一样高，”他指出，“敌人会将你错认作一个英雄。”
夏尔嘟哝着，不理他或是嫌恶他，达到的结果都是一样的。他转头面向前方。
艇身开始震颤，紧接着不安分的钢铁嘎吱作响，西里昂越过肩头朝后看去，鲁文正心烦意燥地盯着动力剑暴露在外的剑刃上的闪电涟漪。它在炮艇内部投映出水波般的光线，令人厌烦而又不住流淌——它可能已经亮到足以伤害战士们敏感的诺斯特拉莫之眼，凡是他们中尚未着盔的。
“在这你会被尼凯亚议会的禁令带走吗，兄弟？”
鲁文，第十连附带的智库，露出一个难看的冷笑。他收剑入鞘，令他们再度投入真正的黑暗中，什么都没说。
失去了他热衷的骚扰对象，西里昂看向平台对面的塔洛斯。闪电条纹奔行于战士的面甲上，涂得就像自然下落的泪痕似的。它们在他目镜发出的光的晕染下变得灼热。
“那么，”西里昂说道，“你好吗？*4”
*1 原文是gunship Blackened
*2原文是ninety-two souls，与马连长那句”firstclaw, soul count.”相呼应，为不突兀以及保持风格质朴起见还是译作人数。
*3午夜领主三部曲第一本灵魂猎手中出现过这句话，当时给出翻译的是人类仆工七号，大意是：“兄弟们，整军经武吧，我们即将往赴战争。”（brothers, wear your armours, we are going to war，上次看到这都不知道过去多久了，大概似乎是这个内容？如有记错勿怪）